1
00:04:00,458 --> 00:04:04,458
www.titlovi.com

2
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
<i>Algunas cosas reales</i>
<i>Han sucedido últimamente.</i>

3
00:04:11,208 --> 00:04:13,958
<i>-Primero, quería saber quién.</i>

4
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
<i>¿Quién eligió el dinero antes que la vida?</i>

5
00:04:18,083 --> 00:04:20,375
<i>¿Acero y plomo sobre sangre y espíritu?</i>

6
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
<i>¿Quién fue pasado por alto...?</i>

7
00:04:26,083 --> 00:04:27,041
<i>¿los vivos?</i>

8
00:04:28,750 --> 00:04:30,958
<i>Quien dejó la distancia y la diferencia básica</i>

9
00:04:31,041 --> 00:04:33,458
<i>decide de quién es el hombre</i>
<i>quedó atrás desangrado</i>

10
00:04:34,208 --> 00:04:36,000
<i>¿Y los hombres de quién fueron evacuados a un lugar seguro?</i>

11
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
<i>¿Quién es el cerdo de guerra?</i>

12
00:04:39,125 --> 00:04:40,500
<i>¿Quién se beneficia?</i>

13
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
-<i>¿Quién tiene el corazón frío?</i>

14
00:04:43,083 --> 00:04:44,791
<i>¿El alma insulsa?</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:46,500
<i>Y segundo...</i>

16
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
<i>En segundo lugar, quería saber por qué.</i>

17
00:04:53,958 --> 00:04:56,250
<i>Durante un tiempo, pensamos que el tiempo era dinero.</i>

18
00:04:56,666 --> 00:04:58,666
<i>Encuentra el tiempo, el dinero viene con él.</i>

19
00:04:59,916 --> 00:05:01,083
<i>Moviéndonos rápido.</i>

20
00:05:01,166 --> 00:05:03,916
<i>Consigue la suite grande</i>
<i>los teléfonos multilínea.</i>

21
00:05:04,375 --> 00:05:07,666
<i>Consigue servicio de habitaciones en uno, consigue valet en dos,</i>
<i>servicio premium</i>

22
00:05:07,750 --> 00:05:09,500
<i>salimos a las nueve, regresamos a la una.</i>

23
00:05:10,333 --> 00:05:11,750
<i>Descargar todos los datos.</i>

24
00:05:11,833 --> 00:05:14,666
<i>Enlace ascendente Praga,</i>
<i>realice algunas conferencias telefónicas.</i>

25
00:05:14,750 --> 00:05:18,750
<i>Vender AlliedSignal, comprar minerales de Chipre,</i>
<i>trabaja la gestión juega.</i>

26
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
<i>Conéctese al ciclo de noticias,</i>

27
00:05:20,375 --> 00:05:21,666
<i>dejar los cables en bruto,</i>

28
00:05:21,750 --> 00:05:23,291
<i>No cabecear ante el ruido.</i>

29
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
<i>En algún lugar del asentimiento,</i>
<i>estábamos dejando caer la carga.</i>

30
00:05:28,666 --> 00:05:32,000
<i>En algún lugar del asentimiento,</i>
<i>estábamos perdiendo infraestructura</i>

31
00:05:32,666 --> 00:05:34,416
<i>perder sistemas redundantes,</i>

32
00:05:34,916 --> 00:05:37,208
<i>perdiendo gravedad específica.</i>

33
00:05:38,208 --> 00:05:40,750
<i>La ingravidez parecía, en ese momento,</i>
<i>el modo más seguro.</i>

34
00:05:42,208 --> 00:05:43,666
<i>La ingravidez parecía, en ese momento,</i>

35
00:05:43,750 --> 00:05:47,666
<i>el modo en el que podríamos vencer</i>
<i>tanto el reloj como el propio afecto.</i>

36
00:05:48,666 --> 00:05:49,500
<i>Pero...</i>

37
00:05:50,916 --> 00:05:52,416
<i>Ahora veo que no fue así.</i>

38
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
<i>Ahora veo que el tiempo corre.</i>

39
00:05:56,708 --> 00:05:59,708
<i>Ahora veo que estábamos experimentando</i>
<i>no ingravidez,</i>

40
00:05:59,791 --> 00:06:01,541
<i>pero lo que se describe de manera interesante</i>

41
00:06:01,625 --> 00:06:04,833
<i>en la página 1513 del </i>Manual Merck,
<i>15ª edición,</i>

42
00:06:04,916 --> 00:06:08,291
<i>como una depresión reactiva sostenida,</i>

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
<i>una reacción de duelo...</i>

44
00:06:11,958 --> 00:06:14,875
<i>al abandono de ambientes familiares.</i>

45
00:06:15,916 --> 00:06:17,083
<i>Ya veo...</i>

46
00:06:18,666 --> 00:06:20,791
<i>que el ambiente que estábamos dejando...</i>

47
00:06:22,000 --> 00:06:23,208
<i>era el de sentirse rico.</i>

48
00:06:24,291 --> 00:06:25,958
<i>No lo vi entonces.</i>

49
00:06:47,708 --> 00:06:49,166
<i>Esto debería habernos alertado.</i>

50
00:06:50,416 --> 00:06:51,833
<i>Debería haber sido procesado.</i>

51
00:06:58,583 --> 00:07:00,333
<i>Hubo pistas todo el tiempo</i>

52
00:07:00,416 --> 00:07:03,375
<i>pistas que deberíamos haber registrado,</i>
<i>procesado,</i>

53
00:07:03,458 --> 00:07:05,875
<i>tamizados para su aplicación</i>
<i>al estado general.</i>

54
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
<i>Pero íbamos rápido.</i>

55
00:07:14,416 --> 00:07:15,958
<i>Viajábamos ligeros.</i>

56
00:07:18,583 --> 00:07:19,625
<i>Éramos más jóvenes.</i>

57
00:07:33,833 --> 00:07:34,875
<i>Yo era más joven.</i>

58
00:07:58,416 --> 00:08:00,833
<i>Bueno, odiaría hablar</i>
<i>sobre eso, pero por supuesto, eh,</i>

59
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
<i>Lo investigaremos. Eh...</i>

60
00:08:02,875 --> 00:08:06,000
Pero las acciones que nos han obligado
para abarcar esa área,

61
00:08:06,250 --> 00:08:07,750
evidentemente, han estado justificadas.

62
00:08:08,208 --> 00:08:10,708
El gobierno japonés frente al comercio
es complicado,

63
00:08:10,791 --> 00:08:12,291
pero la respuesta simple es,

64
00:08:12,708 --> 00:08:17,583
esperamos que con el cambio
de un aparato claramente liberal

65
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
a uno conservador,

66
00:08:19,375 --> 00:08:22,166
Japón se alejará
de sus tendencias nacionalistas...

67
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
-Hola.
-...a un sistema más afinado

68
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
con libre comercio hacia América del Norte.

69
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
No sólo nosotros,

70
00:08:27,875 --> 00:08:29,416
pero Canadá incluido.

71
00:08:29,500 --> 00:08:31,125
-¿Qué me perdí?
- Una pregunta más.

72
00:08:31,208 --> 00:08:32,500
Hasta ahora nada.

73
00:08:32,583 --> 00:08:34,458
¿Por qué no me sorprende?

74
00:08:35,375 --> 00:08:37,833
Aparentemente,
la primavera es un buen momento

75
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
hablar con Japón cara a cara.

76
00:08:39,833 --> 00:08:42,416
- Oh.
-Flores de cerezo, templos en el Monte Fuji.

77
00:08:42,500 --> 00:08:44,625
creo que se llama
diplomacia internacional.

78
00:08:44,708 --> 00:08:47,625
... mi sensación es que
esa es la dirección en la que nos dirigimos.

79
00:08:47,708 --> 00:08:49,791
creo que tenemos tiempo
para una pregunta más.

80
00:08:52,916 --> 00:08:54,166
Vale, <i>The Atlantic Post.</i>

81
00:08:54,250 --> 00:08:56,416
Sí, gracias. Elena McMahon. Oh...

82
00:08:56,500 --> 00:08:58,750
Señor secretario,
En lo que respecta a la Cuenca del Pacífico,

83
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
donde, como usted dice,
"Hemos perdido mucho terreno"

84
00:09:01,250 --> 00:09:02,583
¿Cómo podría abordar los informes?

85
00:09:02,666 --> 00:09:06,000
the CIA is laying underwater mines
en puertos nicaragüenses?

86
00:09:07,083 --> 00:09:09,708
¿Washington tiene algún control?
¿Por las operaciones mineras en Nicaragua?

87
00:09:09,791 --> 00:09:11,458
No tengo ningún comentario que hacer.

88
00:09:11,541 --> 00:09:14,125
¿No? ¿Te importaría comentar qué?
¿Cuál es el propósito de la minería portuaria?

89
00:09:14,208 --> 00:09:15,291
No hace la vista gorda

90
00:09:15,375 --> 00:09:17,916
al bloqueo de los principales canales de envío
parece contradictorio

91
00:09:18,000 --> 00:09:20,583
para una administración
¿Interesado en mejorar el comercio?

92
00:09:20,666 --> 00:09:23,000
Tendrías que preguntarle a los Contras sobre eso.

93
00:09:23,083 --> 00:09:24,875
Señor, con el debido respeto,

94
00:09:24,958 --> 00:09:28,541
el presidente ha dicho en televisión,
y cito,

95
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
"Yo también soy un Contra".

96
00:09:32,708 --> 00:09:34,375
-Mira, eh...

97
00:09:34,458 --> 00:09:37,000
Parece que su propósito puede ser

98
00:09:37,083 --> 00:09:39,500
interrumpir de alguna manera el comercio
del país.

99
00:09:39,583 --> 00:09:41,625
¿Y esto es legado de Washington?

100
00:09:42,125 --> 00:09:44,625
De nuevo, no hay respuesta
Puedo proporcionar allí.

101
00:09:45,125 --> 00:09:47,666
Damas y caballeros,
Necesitamos ser conscientes de nuestro tiempo.

102
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
Entonces, señor secretario, muchas gracias.
por estar aquí hoy.

103
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Muchas gracias por tu tiempo
gastado durante el almuerzo.

104
00:09:53,541 --> 00:09:56,333
Uh, desde el Club de Prensa, nos gustaría
para agradecer a todos por sus preguntas.

105
00:09:56,416 --> 00:09:57,708
Shultzy y la cuerda a la droga.

106
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
Salvado por la campana, creo.

107
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Nuestro invitado especial será
Secretario General de las Naciones Unidas

108
00:10:02,291 --> 00:10:03,625
Javier Pérez de Cuéllar.

109
00:10:03,708 --> 00:10:05,250
Muchas gracias por asistir.

110
00:10:05,333 --> 00:10:08,541
No con un palo de tres metros, Treat.
Demonios lo haré.

111
00:10:08,625 --> 00:10:10,458
Entendido, Jorge,
pero necesitamos una narrativa.

112
00:10:10,541 --> 00:10:11,375
¿Una historia?

113
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
Trata, tú y yo lo sabemos
qué está pasando ahí abajo.

114
00:10:13,833 --> 00:10:15,333
Es solo otra manipulación

115
00:10:15,416 --> 00:10:17,750
ellos esperan que luche con
en su nombre.

116
00:10:18,500 --> 00:10:21,750
Nicaragua es un cancer
en nuestra propia masa terrestre,

117
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
y hay que cortarlo,
simple y llanamente.

118
00:10:23,750 --> 00:10:25,333
La marea bajará de nosotros.

119
00:10:25,416 --> 00:10:27,375
Mientras tanto, si se filtra un poco de información
aquí y allá,

120
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
siempre y cuando ayude a impulsar la noción
que somos un factor estabilizador

121
00:10:30,166 --> 00:10:31,791
En la zona, es positivo.

122
00:10:31,875 --> 00:10:34,416
Lo importante es controlarlo,
mantenlo en esa dirección.

123
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Toda esta maldita operación
Voy a explotar en la cara de alguien.

124
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
y no dejaré que sea mío,
Ni de lejos.

125
00:10:39,541 --> 00:10:40,708
Ustedes muchachos, imagínense.

126
00:10:42,416 --> 00:10:44,375
<i>No pienses en tu voto</i>
<i>no es necesario.</i>

127
00:10:44,458 --> 00:10:45,708
<i>¡Ve y vota!</i>

128
00:10:46,250 --> 00:10:47,625
<i>Y lleva a otros contigo...</i>

129
00:10:47,708 --> 00:10:49,875
- Hola, niño.
- <i>Hola.</i>

130
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
<i>¿Cómo estuvo el funeral?</i>

131
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Bueno, no fue exactamente un funeral.

132
00:10:55,041 --> 00:10:57,041
Acabo de ir a la casa del abuelo Ward.

133
00:10:57,125 --> 00:11:00,250
y me mostró una pequeña urna
con algunas de las cenizas de la abuela dentro.

134
00:11:01,416 --> 00:11:02,625
<i>¿Estabas triste?</i>

135
00:11:07,875 --> 00:11:10,083
Yo lo era. Estaba algo así como triste.

136
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
¿Por qué no triste? ¿Por qué algo así?

137
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
Bueno, pensé mucho en ti.

138
00:11:18,708 --> 00:11:20,375
Y eso me ayudó a mantenerme agradecido.

139
00:11:20,833 --> 00:11:22,541
- <i>¿En serio?</i>
- Mm-hmm.

140
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
¿Cómo?

141
00:11:24,458 --> 00:11:26,666
Me gusta mucho como te ves
como tu abuela.

142
00:11:27,666 --> 00:11:29,500
Tu sonrisa, tus ojos.

143
00:11:30,500 --> 00:11:32,375
<i>Y eso me ayudó a mantenerme feliz.</i>

144
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Ojalá hubiera podido ir.

145
00:11:35,791 --> 00:11:36,791
¿Tú haces?

146
00:11:36,875 --> 00:11:37,750
<i>Sí.</i>

147
00:11:39,750 --> 00:11:41,166
¿Qué estás haciendo ahora?

148
00:11:41,916 --> 00:11:44,041
<i>Tengo muchas ganas de lechón de Versalles.</i>

149
00:11:44,333 --> 00:11:47,458
Oh, cariño, yo también. Yo también.

150
00:11:48,125 --> 00:11:49,333
Pero te diré una cosa.

151
00:11:50,541 --> 00:11:52,083
Te traeré lechón de verdad de la habana

152
00:11:52,166 --> 00:11:54,375
tan pronto
ya que hay un lugar en la oficina para mí.

153
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
-Bueno. Yo debería.

154
00:11:57,208 --> 00:11:58,958
-McMahon.
-Lo tendré archivado en una hora.

155
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
McMahon, aquí y ahora.
Ven aquí, ven aquí. En, en, en, en.

156
00:12:02,250 --> 00:12:03,916
Eh, escucha. Cierre la puerta. Sentarse.

157
00:12:05,208 --> 00:12:07,916
Bueno, um, ¿cómo fue todo?
con tu mamá? ¿Estás bien?

158
00:12:08,000 --> 00:12:10,583
-Sí, estoy bien, gracias. ¿Qué pasa?
-Bien.

159
00:12:11,666 --> 00:12:14,833
Ese movimiento para reabrir Centroamérica
oficina, simplemente no está sucediendo.

160
00:12:16,500 --> 00:12:17,333
¿Dice quién?

161
00:12:17,791 --> 00:12:19,541
-Por favor. No, no--
-Stewart, ¿qué diablos?

162
00:12:19,625 --> 00:12:21,833
He estado tratando de convencerte,
Grant, todos,

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,208
desde que salimos de San Salvador hace dos años.

164
00:12:24,291 --> 00:12:27,416
Identificamos esos casquillos de bala en Missouri,
Hemos rastreado pistas de aterrizaje, municiones.

165
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
Justo esta mañana estuve en contacto
con mi fuente de Hill que--

166
00:12:29,791 --> 00:12:32,041
-Quien no ha dado un paso adelante.
-Quién está a punto de dar un paso adelante.

167
00:12:32,125 --> 00:12:33,791
-Oh, vamos.
-Es legítimo. Es confiable.

168
00:12:33,875 --> 00:12:37,208
Acabo de confrontar a Shultz por las minas.
puertos y casi se caga en los pantalones.

169
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
Si estoy haciendo esto desde aquí, imagina
lo que podría hacer allí sobre el terreno.

170
00:12:40,500 --> 00:12:43,291
-Tengo que llevarte a la campaña electoral.
- ¡No!

171
00:12:43,708 --> 00:12:44,916
No, hay una habitación entera.

172
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
-¿Qué pasa con Joanne?
- Esguince de tobillo.

173
00:12:46,833 --> 00:12:49,208
-¿Qué pasa con Chris?
- Reemplazará a Joanne.

174
00:12:49,291 --> 00:12:50,916
Bueno, no me importa. Ponle un larguero.

175
00:12:51,000 --> 00:12:52,666
No puedes borrarme de esto, Stewart.

176
00:12:52,750 --> 00:12:54,916
Tengo que congelar todo el escritorio.
no sólo tú.

177
00:12:55,875 --> 00:12:56,875
¿Congelar el escritorio?

178
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
Mire, nuestro reportaje sobre Centroamérica

179
00:12:58,541 --> 00:13:01,041
se esta señalando
como demasiado suave, comprensivo.

180
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
¿Dice quién?

181
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Extraoficialmente,
Grant estuvo aquí esta mañana.

182
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
La gente en el Capitolio está presionando.

183
00:13:08,833 --> 00:13:10,916
Por supuesto que lo son, Stewart.
Están siendo expuestos.

184
00:13:11,000 --> 00:13:12,250
Ese es el punto, ¿verdad?

185
00:13:12,333 --> 00:13:15,416
Sea como fuere, ellos son los que
¿Quién puede romper el resultado final aquí?

186
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Ya sabes cómo va.
Grant se mueve con gente de negocios,

187
00:13:18,750 --> 00:13:19,958
políticos, cabilderos.

188
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
Él no va a cortar esos lazos.
para sus informes.

189
00:13:22,625 --> 00:13:23,833
A veces...

190
00:13:23,916 --> 00:13:25,625
es solo un negocio.

191
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
No se trata sólo de negocios
Son vidas reales de personas ahí abajo.

192
00:13:30,583 --> 00:13:31,833
No puedes simplemente mirar hacia otro lado.

193
00:13:39,791 --> 00:13:41,791
Ha estado sonando desde que regresé.

194
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
-¿Supongo que hablaste con Stewart?
- He terminado.

195
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Renunciaste, ¿verdad?

196
00:13:48,125 --> 00:13:49,333
Dime que caminaste.

197
00:13:49,416 --> 00:13:50,875
Me estoy tomando unas vacaciones.

198
00:13:50,958 --> 00:13:54,083
Oh, Jesucristo, Alma,
Congeló el escritorio, joder.

199
00:13:54,166 --> 00:13:57,083
¿Sabes cuántos meses
¿He acumulado en los últimos tres años?

200
00:13:57,166 --> 00:13:58,083
Es espantoso.

201
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
-Vamos.

202
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
en serio piensas
que voy a dejar de trabajar?

203
00:14:02,500 --> 00:14:04,583
Todo esto sigue moviéndose. Seguimos moviéndonos.

204
00:14:05,000 --> 00:14:08,291
The only difference is, is that we won't
Tengo que presentar la solicitud durante un par de meses.

205
00:14:08,958 --> 00:14:09,791
Piénselo.

206
00:14:09,875 --> 00:14:12,958
La campaña electoral te deja
mucho más cerca del centro.

207
00:14:13,041 --> 00:14:15,708
Dentro y fuera del avión,
dentro y fuera de ciertas habitaciones.

208
00:14:20,291 --> 00:14:21,208
McMahon.

209
00:14:23,166 --> 00:14:25,208
-Hola.

210
00:14:25,291 --> 00:14:29,000
<i>Perdón por usar tu tiempo,</i>
<i>pero he estado intentando llamar a tu madre,</i>

211
00:14:29,083 --> 00:14:32,125
<i>y ese imbécil con el que vive</i>
<i>se niega a ponerla en la línea.</i>

212
00:14:32,208 --> 00:14:34,375
That's because he can't, Dad. ¿Recordar?

213
00:14:34,458 --> 00:14:37,708
<i>Estoy de paso. Tal vez</i>
<i>podrías reunirte conmigo en la próxima media hora.</i>

214
00:14:37,791 --> 00:14:39,625
-Estoy en el trabajo.

215
00:14:39,708 --> 00:14:42,291
<i>Algún tipo de coincidencia,</i>
<i>ya que ahí es donde te llamé.</i>

216
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
Mira, papá, tengo una fecha límite.

217
00:14:44,458 --> 00:14:45,666
<i>Puedo hacer las 5:30.</i>

218
00:14:46,125 --> 00:14:47,291
<i>Nos vemos en el Madison.</i>

219
00:14:47,583 --> 00:14:48,750
No, papá, yo...

220
00:14:55,041 --> 00:14:56,625
Desde el punto de vista político, es un desastre.

221
00:14:56,708 --> 00:14:57,916
No es "política"

222
00:14:58,000 --> 00:14:59,750
-Es cortesía.
-Sigue paleando.

223
00:15:02,333 --> 00:15:04,416
-Escúpelo, amigo, ¿cuál es tu problema?
- Papá.

224
00:15:04,500 --> 00:15:05,625
No tenemos ningún problema.

225
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Papá.

226
00:15:07,625 --> 00:15:08,666
Maricones.

227
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
En realidad, estás equivocado.

228
00:15:10,416 --> 00:15:11,625
puedo ver...

229
00:15:12,166 --> 00:15:14,291
estás comprando el paquete completo aquí.

230
00:15:14,875 --> 00:15:16,875
Eres muy adaptable,
¿Alguna vez te dije eso?

231
00:15:16,958 --> 00:15:18,083
Como tu madre.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,041
Vamos, Ellie.

233
00:15:20,125 --> 00:15:22,000
Celebra conmigo.

234
00:15:22,083 --> 00:15:23,375
¿Este es tu modo de celebración?

235
00:15:23,458 --> 00:15:27,666
Vamos, yo...
Tengo un gran problema por venir. <i>El</i> gran problema.

236
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
Si esto sale bien, finalmente podré
para dejarte algo.

237
00:15:31,666 --> 00:15:33,708
Oye, amigo.
¿Qué deseas?

238
00:15:34,541 --> 00:15:36,375
-Oh, vodka con tónica, por favor.

239
00:15:36,458 --> 00:15:38,250
Di "Absoluto".

240
00:15:38,333 --> 00:15:39,875
En estos bares de chicas, se dice "vodka".

241
00:15:39,958 --> 00:15:43,458
y te darán un Schmerk-off
o como se llame y cobra extra.

242
00:15:43,750 --> 00:15:45,166
Temprano tiempos y agua para mí. Y...

243
00:15:45,250 --> 00:15:47,583
Saca las almendras, amigo.

244
00:15:47,666 --> 00:15:49,291
Deja el cereal para los maricones.

245
00:15:50,583 --> 00:15:53,250
Entonces, ¿haces esto todos los días?

246
00:15:53,333 --> 00:15:56,166
Los mismos sacos mentirosos de mierda de traje y corbata

247
00:15:56,250 --> 00:15:58,833
soplando aire caliente en el culo del otro,

248
00:15:58,916 --> 00:16:01,083
y tienes que sentarte ahí y tomar notas.

249
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
No sé cómo te las arreglas, Ellie.

250
00:16:05,083 --> 00:16:08,333
Bueno, eso debe haber sido algo
perdiste la observación una vez que te fuiste.

251
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
-Eso no es justo.
- No.

252
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Déjame informarte.

253
00:16:11,083 --> 00:16:12,666
¿Cómo me las arreglo? Vamos a ver.

254
00:16:12,750 --> 00:16:15,541
Um... bueno, primero lo logré.
graduarse de la escuela secundaria

255
00:16:15,625 --> 00:16:18,291
después de que abandonaste a mamá,
Eh, hace 20 años.

256
00:16:18,750 --> 00:16:22,416
Luego logré quedarme en la UNLV.
mientras pudiera permitírmelo,

257
00:16:22,500 --> 00:16:25,708
ya que mi padre perdido hace mucho tiempo no
dime qué enumerar como su profesión

258
00:16:25,791 --> 00:16:27,541
en la solicitud de ayuda financiera.

259
00:16:27,625 --> 00:16:30,250
¿Qué fue lo que me dijiste?
¿Cuándo finalmente te localicé?

260
00:16:30,666 --> 00:16:31,791
¿"Importación-exportación"?

261
00:16:32,166 --> 00:16:34,083
No, no, no. "Cadena de suministro".

262
00:16:34,458 --> 00:16:37,208
A ver, qué más, eh... ¡Oh, oh!
Logré tener un hijo propio,

263
00:16:37,291 --> 00:16:40,375
y todavía la conozco también
entonces eso es un logro.

264
00:16:40,791 --> 00:16:41,625
Eh...

265
00:16:41,916 --> 00:16:42,833
Cáncer de mama.

266
00:16:44,458 --> 00:16:45,875
Logré superar eso.

267
00:16:46,375 --> 00:16:47,791
Entonces, eh, cualquier otra cosa...

268
00:16:47,875 --> 00:16:49,375
Ah, sí. carrera,

269
00:16:49,458 --> 00:16:51,791
divorcio, reubicación a través del país.

270
00:16:51,875 --> 00:16:55,458
Considerándolo todo,
Yo diría que me las he arreglado bastante bien.

271
00:16:55,541 --> 00:16:59,416
Entonces, los malditos Phi Pho Epsilons
en la mesa 22

272
00:16:59,500 --> 00:17:01,208
Realmente no suene en mi radar
en este punto.

273
00:17:01,666 --> 00:17:03,833
Tengo otras cosas que estoy manejando.
Gracias, Dick.

274
00:17:04,583 --> 00:17:06,083
Ya era hora, cariño.

275
00:17:08,416 --> 00:17:10,458
Por tu éxito.

276
00:17:10,916 --> 00:17:12,250
-Mi Ellie.

277
00:17:14,750 --> 00:17:17,041
Y saludos por los grandes movimientos.

278
00:17:17,541 --> 00:17:20,708
De hecho, extrañaste a mi compañero.
Lo conoces, Epperson.

279
00:17:21,291 --> 00:17:22,125
No lo conozco.

280
00:17:22,208 --> 00:17:23,416
Sí, lo haces. Lo recuerdas.

281
00:17:23,500 --> 00:17:24,875
Maxie. De todos modos,

282
00:17:24,958 --> 00:17:27,125
Estoy moviendo producto al triple de mi ritmo.

283
00:17:27,708 --> 00:17:30,250
-¿Me atrevo a preguntar cuál es el producto?
-Igual que siempre.

284
00:17:30,333 --> 00:17:31,958
No has cambiado, ¿verdad?

285
00:17:32,291 --> 00:17:34,916
De todos modos, ¿cómo está mi pequeña Cathy-bird?

286
00:17:37,916 --> 00:17:39,750
Ella está bien. Ella es buena, papá.

287
00:17:40,375 --> 00:17:43,000
Todavía tienes esa pobre cosita.
encerrado en el norte?

288
00:17:43,083 --> 00:17:47,083
Es un internado con establos para caballos.
y un anfiteatro griego.

289
00:17:47,166 --> 00:17:48,166
No seas extremo.

290
00:17:48,666 --> 00:17:51,750
De todos modos, con mi horario, el embarque
La escuela es la opción más consistente.

291
00:17:52,625 --> 00:17:53,875
¿Has tenido noticias de tu madre?

292
00:17:55,041 --> 00:17:56,625
Sabes, sigo llamando a la casa,

293
00:17:56,708 --> 00:18:00,458
y ese novio suyo traficante de drogas
no me deja hablar con ella. Estúpido.

294
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
Yo digo: "Déjame hablar con Kitty ya".
"No puedes", dice.

295
00:18:03,833 --> 00:18:05,958
Yo digo: "Ponla
En la maldita línea, idiota."

296
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
-¿Y sabes qué hace ese vagabundo?
-Papá.

297
00:18:07,916 --> 00:18:08,750
Me cuelga.

298
00:18:08,833 --> 00:18:10,458
-Papá.
-¿Creerlo? Cuelga enseguida. ¿Qué?

299
00:18:10,541 --> 00:18:14,208
No recuerdas que te llamé el mes pasado.
decir que iba a California?

300
00:18:14,291 --> 00:18:17,416
No ¿Qué?
¿Para visitar a su marido del fondo fiduciario?

301
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
Exmarido y...

302
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
No.

303
00:18:20,375 --> 00:18:23,625
No recuerdas que te llamé para decirte
¿Iba al funeral?

304
00:18:24,083 --> 00:18:24,916
Hablamos de ello.

305
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
¿Alguien murió?

306
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
¿Quién murió?

307
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
Cuando la vi por primera vez, yo...

308
00:18:40,791 --> 00:18:42,833
Nunca lo olvidaré.

309
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Ella... Como un rayo de luz.

310
00:18:46,208 --> 00:18:48,250
La Floridita en La Habana, 1952.

311
00:18:48,333 --> 00:18:50,041
Joder, lo pasamos muy bien allí.

312
00:18:51,291 --> 00:18:52,916
Mi Catalina. Bonita gatita.

313
00:18:53,291 --> 00:18:54,208
Kit-Gato.

314
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Mamá siempre hablaba de

315
00:18:56,666 --> 00:18:59,250
¿Cómo conseguirían los camarones al ajillo?
con frijoles negros todos los días.

316
00:18:59,333 --> 00:19:00,875
Así es. Eh...

317
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Antes de la revolución,
cuando La Habana era una ciudad real.

318
00:19:05,666 --> 00:19:06,750
Maldita sea.

319
00:19:11,125 --> 00:19:12,000
Kitty se ha ido.

320
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
¡Alarido!

321
00:19:15,833 --> 00:19:17,666
Las cosas se están calentando de nuevo.

322
00:19:18,000 --> 00:19:20,541
Hay un montón de poppin' sucediendo.

323
00:19:21,583 --> 00:19:23,416
Vamos, Ellie.

324
00:19:23,750 --> 00:19:25,083
Danos una sonrisa.

325
00:19:26,166 --> 00:19:27,041
Vamos.

326
00:19:32,291 --> 00:19:34,000
Otro. Otra ronda.

327
00:19:35,541 --> 00:19:36,458
Estoy bien.

328
00:19:40,958 --> 00:19:42,000
<i>d Tengo que escapar d</i>

329
00:19:42,791 --> 00:19:44,583
¿Una contratación de acción afirmativa?

330
00:19:44,666 --> 00:19:46,333
No, yo era el mejor de mi clase.

331
00:19:46,416 --> 00:19:47,833
Ey. Oye, puedes sentarte aquí.

332
00:19:49,291 --> 00:19:52,125
Me refiero a eso.
¡Oye, Pete, pon la música!

333
00:19:52,916 --> 00:19:53,833
¡Sí!

334
00:19:55,000 --> 00:19:56,708
Un poco harinoso. De ayer.

335
00:19:56,791 --> 00:20:01,041
- ¡Oh! Jensen, cerdo.
-Sí, ese era yo. ¡Ese era yo!

336
00:20:01,125 --> 00:20:01,958
¡Sí!

337
00:20:05,375 --> 00:20:07,000
- ¡Sí!

338
00:20:07,083 --> 00:20:08,833
<i>d Se sienta todo el día</i>
<i>Bebe café y té d</i>

339
00:20:08,916 --> 00:20:11,250
<i>d Él espera todo el trabajo</i>
<i>Para ser hecho por mí d</i>

340
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
¡Cuatro años más!

341
00:20:16,666 --> 00:20:18,333
¡Cuatro años más!

342
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
¡Cuatro años más!

343
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
¡Cuatro años más!

344
00:20:23,333 --> 00:20:26,000
Eso es lo que vine aquí
para hablar contigo.

345
00:20:26,625 --> 00:20:27,958
¡Te amamos, Ronnie!

346
00:20:28,416 --> 00:20:32,083
Abe Lincoln dijo que debemos
desengancharnos con el pasado,

347
00:20:32,166 --> 00:20:33,916
y entonces salvaremos a nuestro país.

348
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
Hace cuatro años, eso es lo que hicimos.

349
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Hicimos un gran giro.

350
00:20:39,041 --> 00:20:40,583
Gracias. Gracias a todos.

351
00:20:51,083 --> 00:20:55,250
Con respecto al futuro,
todavía no has visto nada.

352
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
Gracias. Gracias.

353
00:21:09,166 --> 00:21:10,916
¿Todos tienen un vaso?

354
00:21:11,750 --> 00:21:13,625
Feliz cumpleaños, Elena.

355
00:21:17,041 --> 00:21:19,666
Pero todos ustedes deberían saber
que esta valiente y regia dama

356
00:21:19,750 --> 00:21:22,666
se distingue por una historia de servicio

357
00:21:22,750 --> 00:21:24,791
a su comunidad y a su país.

358
00:21:24,875 --> 00:21:26,500
No es ninguna sorpresa

359
00:21:26,583 --> 00:21:29,208
que ella compartiría su propio cumpleaños
estar con nosotros

360
00:21:29,291 --> 00:21:31,583
para una recaudación de fondos para el Equipo Reagan.

361
00:21:34,208 --> 00:21:38,041
Entonces, Helena, por muchos años.
de servicio desinteresado,

362
00:21:38,583 --> 00:21:42,625
y por cuatro años más
del país Reagan!

363
00:21:47,291 --> 00:21:48,166
Jorge.

364
00:21:48,250 --> 00:21:50,250
Oh, George, esto...

365
00:21:50,666 --> 00:21:52,750
Esta es la joven
que quería que conocieras.

366
00:21:53,916 --> 00:21:55,458
Su nombre es igual que el mío.

367
00:21:55,541 --> 00:21:56,791
-Elena.
-Helena.

368
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
Elena.

369
00:22:00,041 --> 00:22:01,000
Ella trabaja para--

370
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
Sí, sé para quién trabaja.

371
00:22:02,500 --> 00:22:05,333
Oh, entonces ya te conociste. Bueno, bien.

372
00:22:05,416 --> 00:22:07,166
Cariño, ahora no es el momento, de verdad.

373
00:22:07,250 --> 00:22:09,875
ella esta escribiendo una pieza
sobre mi organización benéfica favorita

374
00:22:09,958 --> 00:22:11,500
y todo el arduo trabajo que han hecho.

375
00:22:11,583 --> 00:22:14,416
Una pieza complementaria de interés humano
a nuestra cobertura de campaña.

376
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Paloma de azúcar--

377
00:22:15,708 --> 00:22:17,166
Todo lo que quiere es un poco de historia.

378
00:22:17,250 --> 00:22:19,333
Ella quiere sentarse contigo
y pasar un poco de tiempo.

379
00:22:19,416 --> 00:22:21,916
Y le dije que te encantaría hacerlo.

380
00:22:22,666 --> 00:22:24,833
-Entonces, termina tu pastel.

381
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
Gracias.

382
00:22:28,125 --> 00:22:30,958
Hablando de caridad, solo una pregunta rápida.
sobre la ayuda caritativa--

383
00:22:31,041 --> 00:22:33,666
Sin comentarios. Gracias. Adiós.

384
00:22:34,166 --> 00:22:35,500
- Cualquiera, eh--
-Sin comentarios.

385
00:22:35,583 --> 00:22:38,041
-Pregunta sobre la ayuda benéfica...
-Gracias.<i> </i>Adiós.

386
00:22:38,125 --> 00:22:40,250
-¿Sólo un comentario?
-Hola. Disculpe.

387
00:22:40,333 --> 00:22:42,750
Lo siento, el Secretario está indispuesto.
para preguntas en este momento.

388
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
Entonces, necesitarás programar
una reunión formal

389
00:22:44,833 --> 00:22:46,666
a través de su oficina para hablar con él.

390
00:22:49,375 --> 00:22:50,791
Feliz cumpleaños a tu esposa.

391
00:22:55,000 --> 00:22:57,083
-Gracias.
- <i>Es extraordinario, de verdad.</i>

392
00:22:57,625 --> 00:22:59,583
<i>Entraba y salía de El Mozote</i>

393
00:22:59,666 --> 00:23:02,916
<i>con la ayuda de la mitad</i>
<i>el Frente de Liberación Farabundo Martí.</i>

394
00:23:03,125 --> 00:23:05,166
<i>Ella ha estado quemando la vela</i>
<i>en ambos extremos desde entonces.</i>

395
00:23:05,916 --> 00:23:08,666
<i>Todo lo que pasa aquí abajo,</i>
<i>está disponible y publicada.</i>

396
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
<i>Masacres, asesinatos</i>
<i>elecciones amañadas</i>

397
00:23:11,458 --> 00:23:13,166
<i>Todo el suministro va de arriba a abajo.</i>

398
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
<i>Sin miedo y sobrecargado,</i>
<i>por decirlo suavemente.</i>

399
00:23:16,625 --> 00:23:18,666
Siempre un paso por delante.

400
00:23:18,875 --> 00:23:21,458
Sólo el simple hecho de que ella esté ahí abajo.
informando sobre el conflicto

401
00:23:21,541 --> 00:23:23,791
es evidencia del tipo de inestabilidad
necesitamos como pretexto

402
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
para justificar nuestra presencia militar.

403
00:23:25,791 --> 00:23:29,458
Mira, trata, si crees que este McMahon
sin darse cuenta ayuda a lograr

404
00:23:29,541 --> 00:23:32,250
un motivo continuo para nuestra intervención,
entonces, por supuesto...

405
00:23:32,333 --> 00:23:34,583
Señor secretario,
si puedo no estar de acuerdo.

406
00:23:34,916 --> 00:23:38,291
Bueno, primero, el senador envía
sus disculpas por no estar aquí él mismo.

407
00:23:38,375 --> 00:23:42,000
Pero él y yo podemos asegurarles,
como su jefe de ayuda exterior,

408
00:23:42,083 --> 00:23:44,250
Te tengo en las manos más capaces.

409
00:23:44,750 --> 00:23:45,583
Dicho eso,

410
00:23:46,250 --> 00:23:50,833
Creo que es mejor si mantenemos todo externo.
jugadores fuera de la red en este momento.

411
00:23:51,291 --> 00:23:54,166
Obviamente, no queremos comprometernos.
toma de decisiones por nuestra parte

412
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
al tener que dirigirse a la prensa.

413
00:23:56,708 --> 00:23:58,791
creo que puedes ver
por qué la hemos inmovilizado como conducto.

414
00:23:58,875 --> 00:24:01,083
Ella es el megáfono que no tienes que sostener.

415
00:24:01,166 --> 00:24:04,250
Señor Secretario, si hubiera alguna manera
que podríamos dar la vuelta atrás--

416
00:24:04,333 --> 00:24:07,708
Mire, Berquist, por favor asegúrele al Senador
que estamos trabajando muy duro

417
00:24:07,791 --> 00:24:09,875
para asegurarnos de que nuestros aliados en Antigua

418
00:24:09,958 --> 00:24:13,416
y toda la cadena antillana
están libres de cualquier recelo.

419
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
La Iniciativa de la Cuenca es muy importante,

420
00:24:15,625 --> 00:24:18,541
y es uno que estaremos manejando
con manos experimentadas.

421
00:24:20,458 --> 00:24:22,083
Bien. Eso es todo.

422
00:24:22,583 --> 00:24:24,000
Dale mis saludos al senador.

423
00:24:24,708 --> 00:24:26,291
Señor secretario, eh...

424
00:25:28,750 --> 00:25:30,916
Oye, vas a bajar a tomar unas copas, ¿verdad?

425
00:25:31,375 --> 00:25:32,333
Mike está pagando.

426
00:25:32,750 --> 00:25:34,166
Muy bien, chica atacada.

427
00:25:38,750 --> 00:25:40,916
<i>d ¿Quieres una bebida? d</i>

428
00:25:41,166 --> 00:25:43,583
<i>d Oye, ¿quieres ir de fiesta? d</i>

429
00:25:44,458 --> 00:25:47,083
<i>d Oye, oye, este es Randall Hank d</i>

430
00:25:47,791 --> 00:25:51,000
<i>d Listo para empezar el verano d</i>

431
00:26:00,041 --> 00:26:02,666
Gus, gracias por conocerme.
con tan poca antelación.

432
00:26:03,083 --> 00:26:04,541
Hermoso día para ondear algunas banderas.

433
00:26:04,625 --> 00:26:05,833
Lo es, lo es.

434
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
Cualquier día es bueno para eso.

435
00:26:08,041 --> 00:26:10,416
¿A quién no le gustan las porristas?
y Hank Williams?

436
00:26:10,500 --> 00:26:11,333
Júnior.

437
00:26:11,583 --> 00:26:13,166
-¿Lo siento?
-Hank Williams, Jr.

438
00:26:13,250 --> 00:26:15,208
-Oh.
-Animal completamente diferente.

439
00:26:15,875 --> 00:26:18,375
No compararía una roca
a la montaña de la que se deslizó, ¿quieres?

440
00:26:18,458 --> 00:26:21,666
-Bueno, cuando lo pones así...
-No, señora. De ninguna manera.

441
00:26:22,083 --> 00:26:24,583
No todos los toros pueden ser de cuernos largos,
¿Estoy en lo cierto?

442
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
De todos modos, ¿qué tienes para mí hoy?

443
00:26:27,208 --> 00:26:30,791
Bueno, ya que fuiste de gran ayuda.
al identificar esos casquillos...

444
00:26:30,875 --> 00:26:31,916
1982.

445
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
El Salvador.

446
00:26:33,958 --> 00:26:35,958
Los casquillos de Lake City, Missouri.

447
00:26:36,041 --> 00:26:38,500
LC80. Estándar de la OTAN, ¿estoy en lo cierto?

448
00:26:38,583 --> 00:26:39,500
Así es.

449
00:26:40,291 --> 00:26:41,958
-¿Qué tienes para mí?
-Son estos.

450
00:26:47,166 --> 00:26:50,625
Mmmm. Cajas de envío de municiones.
Esto es excedente del ejército.

451
00:26:51,416 --> 00:26:53,166
Balas de cuarenta y cinco milímetros aquí.

452
00:26:53,250 --> 00:26:55,291
Éstas son cajas de rastreadores.

453
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
Lo más probable es que sea para M16.

454
00:26:59,583 --> 00:27:00,500
¿Quién es el viejo?

455
00:27:01,541 --> 00:27:02,375
No lo sé.

456
00:27:02,458 --> 00:27:04,458
¿Dónde encontraste estas cosas?
¿Guardia nacional?

457
00:27:04,541 --> 00:27:07,125
Tengo las fotos frías.
¿Por qué la Guardia Nacional?

458
00:27:07,458 --> 00:27:10,000
Bueno, porque ahora mismo,
Texas, Alabama, Luisiana,

459
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
Las 20.ª Fuerzas Especiales acaban de declarar excedentes.
Eso es lo que estás viendo.

460
00:27:14,208 --> 00:27:17,250
Equipos, rondas, todo subsidiado al costo.

461
00:27:17,666 --> 00:27:19,000
Sin embargo, nada de eso se quedará quieto.

462
00:27:19,791 --> 00:27:22,666
Se envía en armerías.
Vender la mitad de nuevo.

463
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
Amigo mio me dice
Su enviado a Florida.

464
00:27:25,375 --> 00:27:26,666
Miami, Fort Lauderdale.

465
00:27:27,250 --> 00:27:29,666
Ese campamento de la Escuela de las Américas
Te estaba hablando de.

466
00:27:29,750 --> 00:27:32,208
Si las cosas no se quedan en Florida,
¿a dónde va?

467
00:27:32,291 --> 00:27:35,125
Apuesto mi Corazón Púrpura a que va
a los mismos lugares que has estado buscando.

468
00:27:35,583 --> 00:27:36,458
Honduras,

469
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Costa Rica.

470
00:27:38,291 --> 00:27:40,166
Lo más cerca que puedan de llegar a Nicaragua.

471
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
¿Se refiere a los partidarios de la contra de aquí?

472
00:27:42,458 --> 00:27:43,833
Contra, sandinista...

473
00:27:44,500 --> 00:27:47,625
Ni siquiera sé la maldita diferencia.
La mayoría de las veces no importa.

474
00:27:47,708 --> 00:27:49,833
- ¿Quién dirige las cosas?
- ¿"Dirección"?

475
00:27:49,916 --> 00:27:52,041
Dejaste que un mono condujera tu auto.
¿Lo llamas dirección?

476
00:27:52,125 --> 00:27:53,125
Demonios, no.

477
00:27:53,708 --> 00:27:55,541
Quieres ver cómo conduce un mono,

478
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
Abróchate el cinturón.

479
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
Sigue los plátanos.

480
00:27:59,166 --> 00:28:02,208
<i>¿Por qué siempre eres el último?</i>
<i>¿con las encuestas de campaña?</i>

481
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
<i>New York Times,</i>

482
00:28:04,125 --> 00:28:05,541
<i>Chicago Tribune</i>

483
00:28:05,625 --> 00:28:07,458
<i>Inquirer de Filadelfia...</i>

484
00:28:07,541 --> 00:28:10,875
Mierda, probablemente<i>Los Leones de Connecticut</i>
<i>Boletín de la escuela secundaria, </i>vaya azul,

485
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
ha informado sobre las encuestas de California
antes que lo hayamos hecho.

486
00:28:13,750 --> 00:28:15,916
El Denver Post <i>se está agotando</i>
<i>su última edición</i>

487
00:28:16,000 --> 00:28:18,333
<i>con una pieza sobre Zsa Zsa G�bor</i>
<i>Recaudación de fondos en Bel Air.</i>

488
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
<i>Estás a menos de dos millas de allí.</i>

489
00:28:20,125 --> 00:28:23,958
Zsa Zsa G�bor organizando una recaudación de fondos
En Bel Air no es noticia, Stewart.

490
00:28:24,041 --> 00:28:26,875
¿Pero sabes qué es?
Armas sobrantes para la Contra.

491
00:28:26,958 --> 00:28:29,541
Es muy prometedor en un año de campaña,
¿Estoy en lo cierto?

492
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Violencia patrocinada por el gobierno
to neutralize Nicaraguan officials?

493
00:28:33,000 --> 00:28:36,333
Es muy americano, es muy
presidencial, es muy noticiable.

494
00:28:36,416 --> 00:28:38,458
<i>Quiero mis encuestas, Elena.</i>
<i>Ese es tu trabajo.</i>

495
00:28:38,541 --> 00:28:40,666
Gráficos de barras, gráficos circulares, líneas y números.

496
00:28:40,750 --> 00:28:43,750
no debería tener que leer
sobre los números de las encuestas en el condado de Orange

497
00:28:43,833 --> 00:28:44,958
de la <i>Michigan Gazette.</i>

498
00:28:45,041 --> 00:28:47,208
¿A quién le importan los números de las encuestas?
fuera del condado de Orange?

499
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
<i>-Quiero mis encuestas.</i>
-¿Hablas en serio?

500
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
-Oh, Dios mío, lo dices en serio.

501
00:28:50,583 --> 00:28:54,125
El vaquero actual ya está hasta el cuello.
en cuatro años de engaño imperial,

502
00:28:54,208 --> 00:28:56,208
pero tienes razón,
Las encuestas no reflejan eso.

503
00:28:56,291 --> 00:28:58,000
-Tampoco reflejan...
-McMahon. Línea en vivo.

504
00:28:58,083 --> 00:28:59,916
-...Yo no estaba en el manifiesto de prensa...
-McMahon.

505
00:29:00,000 --> 00:29:01,666
Así que apenas llegué al puto avión hasta aquí.

506
00:29:01,750 --> 00:29:04,958
No te pago para que editorialices.
¿Sabes por qué? Soy el editor.

507
00:29:05,041 --> 00:29:06,625
Report your numbers like a good reporter.

508
00:29:06,708 --> 00:29:08,416
<i>-Mira--</i>
-Suelta el ángulo tropical. ¿Entiendo?

509
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
solo asegúrate
que estoy en el puto manifiesto,

510
00:29:10,583 --> 00:29:13,625
y archivaré tu inútil
Malditos números de encuesta a tiempo.

511
00:29:16,250 --> 00:29:17,083
McMahon.

512
00:29:22,458 --> 00:29:23,333
¿Cuándo fue esto?

513
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
¿Está estable?

514
00:29:32,208 --> 00:29:33,041
No.

515
00:29:33,583 --> 00:29:36,041
No puedo. Voy a arreglar a alguien.

516
00:29:41,166 --> 00:29:44,208
<i>Por favor, dime que no lo hiciste</i>
<i>abandonar una campaña presidencial.</i>

517
00:29:44,291 --> 00:29:45,625
¿Qué más podría hacer?

518
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
No tiene a nadie más que a mí.

519
00:29:47,208 --> 00:29:49,375
Nunca se volvió a casar,
no tiene otros hijos.

520
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
Nadie, solo yo.

521
00:29:51,166 --> 00:29:52,666
<i>De repente, estaba en el avión.</i>

522
00:29:52,750 --> 00:29:55,666
<i>No sabía que vendría aquí</i>
<i>hasta que estuve aquí.</i> <i>Entonces...</i>

523
00:29:56,333 --> 00:29:58,541
Haz lo que tengas que hacer. Dile a Stewart...

524
00:30:01,541 --> 00:30:03,458
No me importa. Dile a Stewart lo que sea.

525
00:30:03,541 --> 00:30:05,833
Estoy en Miami hasta... hasta que no lo sé.

526
00:30:05,916 --> 00:30:07,875
<i>No, lo presentaré por usted.</i>
<i>Te tomas el fin de semana.</i>

527
00:30:07,958 --> 00:30:09,125
Reúne tu cabeza.

528
00:30:09,416 --> 00:30:10,291
<i>Vamos, Alma</i>

529
00:30:10,375 --> 00:30:14,166
<i>Podría presentar ese tipo de resumen</i>
<i>Mientras dormía hasta noviembre, lo sabes.</i>

530
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Ahora mismo, yo sólo...

531
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
No puedo.

532
00:30:23,833 --> 00:30:25,291
Considérame fuera indefinidamente.

533
00:30:27,291 --> 00:30:28,541
No suenas muy bien.

534
00:30:29,291 --> 00:30:30,625
Voy a bajar allí.

535
00:30:30,958 --> 00:30:34,375
<i>No lo hagas. Si no estuviera inconsciente,</i>
<i>Ni siquiera te llamaría.</i>

536
00:30:35,750 --> 00:30:37,958
No he comido en 28 horas.

537
00:30:39,041 --> 00:30:40,375
Alma, yo solo, yo...

538
00:30:42,041 --> 00:30:43,958
<i>Código vi, código violeta. Habitación 308.</i>

539
00:30:44,041 --> 00:30:44,958
¡Maldita sea!

540
00:30:45,041 --> 00:30:46,625
<i>Código violeta. Habitación 308.</i>

541
00:30:46,708 --> 00:30:47,916
¡Sáquenme de aquí!

542
00:30:48,000 --> 00:30:48,833
Señor.

543
00:30:48,916 --> 00:30:50,416
- Maldito Epperson.
-Señor. McMahon.

544
00:30:50,500 --> 00:30:52,333
-¿Dónde están mis zapatos, por amor de Dios?
-Papá.

545
00:30:52,416 --> 00:30:55,666
-Está bien. Papá, papá.
-¡Sáquenme de aquí, me tengo que ir!

546
00:30:55,750 --> 00:30:58,166
-No, está bien.
-Me tengo que ir, Kitty, me tengo que ir.

547
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
-Solo espera. Papá.
-Maldito Epperson.

548
00:31:00,333 --> 00:31:03,708
El bastardo.
Me citó tres por cada 69.

549
00:31:03,791 --> 00:31:05,833
- Te sentirás mejor.
-Ahora me dice

550
00:31:05,916 --> 00:31:07,375
-el mercado cayó a dos.
-Fácil.

551
00:31:07,958 --> 00:31:08,791
Ese no es el trato.

552
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
-Él arruinará todo el asunto.
-Papá.

553
00:31:10,666 --> 00:31:13,083
-Necesitaba esto. Bote.
- Todo estará bien.

554
00:31:13,833 --> 00:31:14,666
Bote.

555
00:31:17,125 --> 00:31:18,416
Papá, es...

556
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
Es Elena.

557
00:31:22,791 --> 00:31:25,333
-Ellie.
- Sí. Es Ellie.

558
00:31:25,833 --> 00:31:27,541
Alguien me está esperando.

559
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
-Tengo que ver a alguien.
-Escúchame. Escúchame.

560
00:31:30,500 --> 00:31:31,916
No estás pensando con claridad.

561
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
no estas en ningun estado
hacer cualquier cosa.

562
00:31:34,625 --> 00:31:37,125
Vas a cometer un error
te lastimarás.

563
00:31:37,500 --> 00:31:38,416
Tienes que hacerlo.

564
00:31:41,083 --> 00:31:41,916
¿Hacer lo?

565
00:31:42,208 --> 00:31:45,125
Te dije. Te conté todo el asunto.

566
00:31:45,500 --> 00:31:47,041
Conoce a Kitty. <i>Gatito Rex.</i>

567
00:31:49,916 --> 00:31:50,958
¿Te refieres a tu barco?

568
00:31:52,291 --> 00:31:53,416
Maldita sea, Ellie.

569
00:31:54,666 --> 00:31:56,291
-Maldita sea.
- Ey.

570
00:31:57,333 --> 00:31:58,541
¿Qué va a pasar ahora?

571
00:31:59,958 --> 00:32:01,041
Yo me encargaré de ello.

572
00:32:14,083 --> 00:32:15,041
Él no está aquí.

573
00:32:24,166 --> 00:32:25,375
¿Tú la hija?

574
00:35:26,250 --> 00:35:30,250
<i>El cabrón me citó tres por</i>
<i>en los 69.</i>

575
00:35:30,500 --> 00:35:34,083
<i>Ahora me dice</i>
<i>que el mercado cayó a dos.</i>

576
00:35:35,666 --> 00:35:37,875
<i>Tengo un gran problema por venir. </i>El <i>gran problema.</i>

577
00:35:37,958 --> 00:35:40,833
- <i>¿Me atrevo a preguntar cuál es el producto?</i>
- <i>Igual que siempre.</i>

578
00:35:47,208 --> 00:35:49,250
<i>Tómese su tiempo, Sr. McMahon.</i>
<i>No te apresuraré.</i>

579
00:35:49,708 --> 00:35:52,583
¿Puedes decirme el nombre?
del actual presidente de Estados Unidos?

580
00:35:56,708 --> 00:35:59,500
Entiendo el juego. Lo entiendo.
Se supone que debo decir "Herbert Hoover".

581
00:35:59,583 --> 00:36:01,583
y el tipo me encierra en algún asilo.

582
00:36:01,666 --> 00:36:03,125
Lo entiendo. Está bien.

583
00:36:03,208 --> 00:36:04,500
<i>Rueda de la Fortuna.</i>

584
00:36:05,666 --> 00:36:07,125
Herbert Hoover.

585
00:36:07,208 --> 00:36:09,875
Franklin Delano Roosevelt,
Harry S. Truman,

586
00:36:09,958 --> 00:36:13,333
Dwight David Eisenhower,
John Fitzgerald Kennedy,

587
00:36:13,416 --> 00:36:14,916
Lyndon Baines Johnson,

588
00:36:15,000 --> 00:36:16,625
Richard Milhous Nixon,

589
00:36:16,916 --> 00:36:19,791
Gerald, como se llame,
seguía tropezando con sus pies,

590
00:36:19,875 --> 00:36:21,583
Jimmy algo, el Christer,

591
00:36:21,666 --> 00:36:22,791
y el de ahora,

592
00:36:22,875 --> 00:36:25,666
el del viejo muñeco
No destinado a recordar.

593
00:36:25,750 --> 00:36:27,791
El otro viejo tonto, Reagan.

594
00:36:28,500 --> 00:36:31,166
Excelente, Sr. McMahon.
Te mereces el primer premio.

595
00:36:31,583 --> 00:36:34,333
El primer premio es que te vayas.

596
00:36:35,416 --> 00:36:36,875
Iré a buscar los papeles.

597
00:36:37,291 --> 00:36:38,791
Papá, ¿qué diablos?

598
00:36:39,583 --> 00:36:41,916
Yo armé esto
A crédito, Ellie.

599
00:36:42,250 --> 00:36:46,416
Hace cinco o diez años no habría
Me he arriesgado de esta manera.

600
00:36:46,750 --> 00:36:50,458
Hazlo limpio. Ese es mi estricto lema.
Efectivo y transporte, pero este es el indicado.

601
00:36:50,541 --> 00:36:51,750
Pedí todos mis favores.

602
00:36:51,833 --> 00:36:54,458
Tengo papel extendido desde aquí hasta Chicago,

603
00:36:54,541 --> 00:36:55,833
Sólo esta última vez.

604
00:36:55,916 --> 00:36:59,791
Un millón en cheques de viajero de Citibank,
bueno como el oro.

605
00:37:00,291 --> 00:37:02,125
Sé cómo suena, pero es real.

606
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
Sé lo que digo, Ellie.
Soy yo. Estoy aquí.

607
00:37:05,083 --> 00:37:07,833
Necesito que busques un nombre para mí.
Max Epperson.

608
00:37:07,916 --> 00:37:09,458
<i>Ese es E-P-P--</i>

609
00:37:09,541 --> 00:37:11,333
Sí, sí, sí.
Con sede en Tampa,

610
00:37:11,416 --> 00:37:13,916
<i>-pero busque cualquier cosa en el sur de Florida.</i>
-¿Es americano?

611
00:37:14,000 --> 00:37:15,583
Ni siquiera sé si es real.

612
00:37:15,666 --> 00:37:17,625
<i>Fecha de pago del millón de dólares.</i>

613
00:37:17,708 --> 00:37:23,375
Por supuesto, tengo que devolver la mitad
a los matones que me adelantaron, pero...

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,541
Eso complica mi situación, Ellie.

615
00:37:25,625 --> 00:37:28,125
pero ya ves la situación en la que estoy.

616
00:37:28,583 --> 00:37:30,166
Hazlo o no.

617
00:37:30,541 --> 00:37:32,791
I'm already in the bag for 500k.

618
00:37:33,375 --> 00:37:34,333
Jesús.

619
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
Quizás te envíe algunas fotos.

620
00:37:43,083 --> 00:37:43,958
<i>¿Elena?</i>

621
00:37:45,583 --> 00:37:46,583
Está todo preparado.

622
00:37:46,666 --> 00:37:48,000
Elena, ¿hola?

623
00:37:48,541 --> 00:37:50,375
Mi papá está metido en algunas cosas.

624
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Por favor, vete.

625
00:37:52,750 --> 00:37:53,791
Habla con mi chico.

626
00:37:54,750 --> 00:37:58,125
Mañana me reuniré con un amigo suyo.
 Yo...

627
00:37:58,208 --> 00:37:59,083
<i>¿Tienes un nombre?</i>

628
00:37:59,166 --> 00:38:01,791
No, pero si no te llamo
por, digamos, uno, entonces, ya sabes...

629
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
<i>Si no tengo noticias tuyas</i>
<i>a la una,</i>

630
00:38:03,750 --> 00:38:04,958
<i>Voy a robar tu identidad,</i>

631
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
escribe la mierda de esta pieza,

632
00:38:07,291 --> 00:38:09,958
y agradecer tu culo póstumo
en mi discurso Pulitzer.

633
00:38:10,791 --> 00:38:11,833
Te amo.

634
00:38:11,916 --> 00:38:12,791
<i>Lo sé.</i>

635
00:38:13,375 --> 00:38:16,083
<i>Ahora anímate, muchacho.</i>
<i>No puede ser peor que Salvador.</i>

636
00:38:27,750 --> 00:38:29,625
No hay lugar en esta dulce y cálida ciudad.

637
00:38:29,708 --> 00:38:31,833
No se puede cambiar un billete de mil dólares.

638
00:39:11,875 --> 00:39:13,916
parece
estás esperando a alguien.

639
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
Creo que tu.

640
00:39:25,000 --> 00:39:26,625
Primero lo primero, ¿cómo está Dick?

641
00:39:26,958 --> 00:39:29,250
debe ser bastante malo
dejar de lado un acuerdo como este.

642
00:39:29,333 --> 00:39:31,541
Ya sabes, está mucho mejor.
Le diré que preguntaste.

643
00:39:31,625 --> 00:39:33,458
No, no hagas eso. No lo menciones.

644
00:39:34,250 --> 00:39:35,666
Mira, antes de que lo olvide,

645
00:39:36,500 --> 00:39:39,583
si necesitas algo,
llámame primero.

646
00:39:40,916 --> 00:39:41,791
¿Bueno?

647
00:39:42,208 --> 00:39:43,250
Esta es mi tarjeta.

648
00:39:43,708 --> 00:39:44,541
Es un buscapersonas.

649
00:39:45,541 --> 00:39:47,375
¿Qué podría necesitar?

650
00:39:47,458 --> 00:39:50,250
Podrías necesitar muchas cosas
pero no nos preocupemos por eso.

651
00:39:50,333 --> 00:39:51,833
Preocupémonos por hacer las cosas bien.

652
00:39:51,916 --> 00:39:53,000
¿Cómo se ve eso?

653
00:39:53,083 --> 00:39:55,333
eso parece
Estás tomando un taxi al aeropuerto.

654
00:39:55,833 --> 00:39:58,041
<i>¿Está bien? No conduzcas tú mismo,</i>
<i>tomas un taxi.</i>

655
00:39:58,125 --> 00:40:02,375
<i>Estar en el Pan Am Clipper Club</i>
<i>al mediodía en punto.</i> <i>¿Entiendes?</i>

656
00:40:02,458 --> 00:40:05,791
<i>No llegues temprano. No llegues tarde.</i>
<i>Llega a tiempo.</i>

657
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
<i>Qué vas a querer hacer entonces</i>
<i>es ir al escritorio,</i>

658
00:40:07,958 --> 00:40:09,125
<i>pregunta por Michelle.</i>

659
00:40:09,208 --> 00:40:11,375
<i>Michelle es la rubia, no la picante.</i>

660
00:40:11,458 --> 00:40:13,666
<i>La otra es Delia, ella no me conoce.</i>

661
00:40:13,750 --> 00:40:15,916
<i>Y luego, querrás decir...</i>

662
00:40:16,000 --> 00:40:17,583
Estoy aquí para ver a Gary Barnett.

663
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Por supuesto, bienvenido.

664
00:40:19,000 --> 00:40:20,666
Gary te quiere
para ponerse cómodo.

665
00:40:20,750 --> 00:40:22,458
Si pudiera por favor ver
¿Tu tarjeta del Club Clipper?

666
00:40:22,541 --> 00:40:24,625
- Vi su tarjeta.
-Sólo inicia sesión aquí, por favor.

667
00:40:24,708 --> 00:40:26,583
Permítame, señora. Por aquí.

668
00:40:34,791 --> 00:40:38,708
- <i>Entonces, ¿quién es exactamente Gary Barnett?</i>
- <i>No te preocupes, él te conocerá.</i>

669
00:40:38,791 --> 00:40:42,250
<i>Aparte de eso, mézclate.</i>
<i>No te dejes notar.</i>

670
00:40:42,583 --> 00:40:44,125
¿Puedo traerte algo más?

671
00:40:44,208 --> 00:40:46,708
Muy bien entonces.
Me estás diciendo que sí lo tenemos.

672
00:40:46,791 --> 00:40:48,083
Bueno. Bueno, entonces.

673
00:40:48,166 --> 00:40:49,416
Aquí tiene, señor.

674
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
Yo--

675
00:40:52,250 --> 00:40:55,333
Yo vine desde San Salvador
para cerrar el trato.

676
00:40:56,625 --> 00:41:00,083
Sí, porque estamos perdiendo.
nuestra credibilidad con el cliente, ¿sabes?

677
00:41:01,500 --> 00:41:04,458
Noventa y dos millones de dólares
No es una tontería, señor Lee.

678
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
Sólo... No, no.

679
00:41:06,708 --> 00:41:07,541
Eso--

680
00:41:07,625 --> 00:41:08,458
¿Señor Lee?

681
00:41:29,291 --> 00:41:30,541
Disculpe, señorita.

682
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
No estás autorizado a estar aquí.

683
00:41:34,208 --> 00:41:37,708
-Uh, Michelle dijo eso--
-Este club es sólo para miembros.

684
00:41:37,791 --> 00:41:39,708
Voy a tener que pedirte que te vayas.

685
00:41:42,666 --> 00:41:43,875
Por aquí, por favor.

686
00:41:47,875 --> 00:41:49,458
<i>Para que te dejes notar.</i>

687
00:41:49,875 --> 00:41:51,041
<i>¿Quién lo notó?</i>

688
00:41:52,333 --> 00:41:54,250
Lo notó alguien que no deberías haberlo notado.

689
00:41:54,750 --> 00:41:55,791
Ellie, ¿quién es ese?

690
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
¿Sabes lo que pienso?
Me estás tomando el pelo.

691
00:41:58,166 --> 00:42:00,625
Sí, aparece aquí, aparece allí,
habla con fulano de tal, siéntate aquí.

692
00:42:00,708 --> 00:42:02,708
todo ha sido
pseudo cloak-and-dagger bullshit,

693
00:42:02,791 --> 00:42:04,375
-y no me hace gracia.
- ¿Ellie?

694
00:42:04,458 --> 00:42:07,583
¿Puedes conseguir la niñera de alquiler?
para prepararme otro bourbon?

695
00:42:08,083 --> 00:42:10,000
¿Así que lo que? ¿Así que lo que?

696
00:42:10,083 --> 00:42:12,500
Estas vendiendo algunos
restos militares de tercera categoría

697
00:42:12,583 --> 00:42:15,666
<i>a los revolucionarios de segunda</i>
<i>¿Estoy adivinando márgenes de beneficio de primer nivel?</i>

698
00:42:15,750 --> 00:42:17,125
¿Y carajo qué?

699
00:42:17,750 --> 00:42:20,083
Esa historia ya ha sido escrita.
un par de veces.

700
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
<i>Miami Herald, </i>elija cualquier sección.
Te daré diez centavos para que imprimas...

701
00:42:22,708 --> 00:42:24,958
Es sólo una microficha,
pero el verdadero titular es,

702
00:42:25,041 --> 00:42:27,041
simplemente no lo eres
Ya no es tan jodidamente importante.

703
00:42:27,125 --> 00:42:29,375
Eres un sin nombre, una anécdota,
nota al pie de la historia.

704
00:42:29,458 --> 00:42:32,000
Así que disfruta de tus juegos de guerra.
Voy a volver a mi vida.

705
00:42:32,083 --> 00:42:33,708
¿Ellie? ¿Ellie?

706
00:42:34,166 --> 00:42:36,166
-¡Ellie!
-Need to lie down for a bit, Dad!

707
00:42:36,791 --> 00:42:38,708
<i>Si eliges vivir</i>
<i>un estilo de vida pervertido,</i>

708
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
<i>No deberías pedir que te recompensen por ello.</i>

709
00:42:41,875 --> 00:42:44,125
<i>Deberías tener derecho a vivir,</i>
<i>haz y actúa como quieras</i>

710
00:42:44,208 --> 00:42:45,541
<i>sin que nadie invada tu dormitorio.</i>

711
00:42:45,625 --> 00:42:48,541
<i>Pero no se debe esperar que el gobierno</i>
<i>para recompensarte por tu mala conducta.</i>

712
00:42:48,625 --> 00:42:52,000
<i>Así que aquí. No queremos negarlo</i>
<i>derechos civiles para cualquiera.</i>

713
00:42:52,083 --> 00:42:54,333
<i>No estamos fuera</i>
<i>para dar privilegios especiales...</i>

714
00:43:21,750 --> 00:43:25,000
<i>Pues qué tiene Nicaragua</i>
<i>¿Nos han hecho para enojarte tanto?</i>

715
00:43:25,083 --> 00:43:28,458
- Tú sólo eres... ¡Papá!
-Jesús, ¿qué carajos estás haciendo?

716
00:43:28,750 --> 00:43:29,750
-¿Estabas fuera?
-Bien.

717
00:43:29,833 --> 00:43:32,208
¿Dónde está la enfermera?
¡No deberías conducir!

718
00:43:32,291 --> 00:43:33,958
¿Qué se supone que debo hacer?
sacame los dientes

719
00:43:34,041 --> 00:43:35,250
y entrar en el asilo de ancianos?

720
00:43:35,333 --> 00:43:36,375
¿Quieres un trago?

721
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
La envié a casa.
De todos modos, ella no es una verdadera enfermera.

722
00:43:42,041 --> 00:43:43,875
Dios, Luisa.

723
00:43:46,166 --> 00:43:48,291
-Me asusté muchísimo.

724
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
¿Qué es esta mierda?

725
00:43:51,541 --> 00:43:55,041
Si estuvieras interesado en absoluto
en lo que estoy haciendo como te dije antes...

726
00:43:56,666 --> 00:43:59,833
Si sale bien
la forma en que se supone que debe resultar,

727
00:44:00,458 --> 00:44:02,541
Estaré en condiciones de doblar mi mano,

728
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
toma el Kitty Rex y pasa por Largo,

729
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
y quédate ahí, pescando,

730
00:44:07,708 --> 00:44:09,250
vagando por los bajíos,

731
00:44:09,333 --> 00:44:11,250
durmiendo con un recién enviudado

732
00:44:11,333 --> 00:44:12,166
Papá.

733
00:44:12,250 --> 00:44:16,458
Por supuesto, esa no es mi idea original.
de un buen momento, pero...

734
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
Es mejor que quedarse aquí sentado y envejecer.

735
00:44:24,125 --> 00:44:25,250
Ahora...

736
00:44:26,041 --> 00:44:27,708
Arreglé las cosas con Sedlow.

737
00:44:28,041 --> 00:44:30,166
Todo lo que tienes que hacer
volará allí mañana

738
00:44:30,250 --> 00:44:33,083
y hazme la colección, por favor.

739
00:44:37,541 --> 00:44:38,500
Por favor, Ellie.

740
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
Ellie...

741
00:44:53,000 --> 00:44:54,291
Gracias, Jesús.

742
00:44:57,125 --> 00:45:00,333
¿Cuándo fue la última vez que escuchaste?
de tu madre? Bonita gatita.

743
00:45:00,583 --> 00:45:01,916
Mi Kit-Cat.

744
00:45:04,250 --> 00:45:06,583
Realmente debería llamarme más a menudo.
¿sabes?

745
00:45:16,458 --> 00:45:18,666
- Ese no es el trato.
-Entonces, ¿cuál es nuestro trato?

746
00:45:18,750 --> 00:45:22,250
Si me dices que me presente, me presento.
Se siente como si me hubieras hecho trotar.

747
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
¿Puedes culparme? ¿Eh?

748
00:45:25,125 --> 00:45:26,541
Mira, no te conozco.

749
00:45:26,625 --> 00:45:30,708
Qué, de repente se supone que
¿Confiar en ti porque el viejo te envió?

750
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
Así no es como funciona.

751
00:45:32,625 --> 00:45:35,208
-¿Y si no me gusta cómo funciona?
- ¿No te gusta?

752
00:45:35,291 --> 00:45:38,250
¿No te gusta?
Déjame decirte algo.

753
00:45:38,333 --> 00:45:40,708
Esto no es una puta mierda
reseña de restaurante, ¿vale?

754
00:45:40,791 --> 00:45:42,208
"No te gusta".

755
00:45:50,333 --> 00:45:51,583
¿Ves estas cajas?

756
00:45:52,541 --> 00:45:53,833
Todo esto eres tú ahora.

757
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
¿Existe una lista de inventario?

758
00:45:56,625 --> 00:45:59,708
Todo está aquí.
Saben lo que están comprando. ¿Bueno?

759
00:46:00,583 --> 00:46:02,625
Si alguien te dice que algo anda mal,

760
00:46:03,166 --> 00:46:04,666
que nada es,

761
00:46:05,125 --> 00:46:07,541
Les dices que se vayan a la mierda.

762
00:46:08,125 --> 00:46:09,041
¿Bueno?

763
00:46:09,125 --> 00:46:10,500
solo asegúrate

764
00:46:10,583 --> 00:46:13,958
que no te quites los ojos
Fuera de todo esto

765
00:46:14,041 --> 00:46:16,791
hasta que paguen.

766
00:46:17,208 --> 00:46:19,291
Dick dijo un millón en cheques de viajero.

767
00:46:19,833 --> 00:46:22,416
¿Quién lo deja caer? ¿Quién lo cuenta?
¿Dónde estarás en todo esto?

768
00:46:22,500 --> 00:46:23,958
Alguien te va a encontrar.

769
00:46:24,041 --> 00:46:26,166
Tu necesidad de saber se ha detenido allí mismo.

770
00:46:26,250 --> 00:46:28,083
Solo estarás en la puerta J.

771
00:46:28,166 --> 00:46:30,166
a medianoche solo,

772
00:46:30,541 --> 00:46:34,458
listo para subir al avión
y cerrar el trato.

773
00:46:35,250 --> 00:46:36,166
Período.

774
00:46:38,333 --> 00:46:39,833
Escupes cuando hablas.

775
00:46:39,916 --> 00:46:41,041
Te encanta.

776
00:46:46,208 --> 00:46:48,750
¿Por qué tienes una bolsa? No lleves bolso.
No te quedarás.

777
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Tú entregas la mercancía,
usted recoge el pago,

778
00:46:51,041 --> 00:46:53,125
y te subes al avión. Ese es mi trato.

779
00:46:53,541 --> 00:46:56,458
-Pensé que Cheers estaba en--
-Saca a la niñera de aquí.

780
00:46:56,541 --> 00:46:57,416
¿Te importa?

781
00:46:59,208 --> 00:47:00,583
Ésa no es una verdadera enfermera.

782
00:47:00,666 --> 00:47:02,833
El que viene por la mañana.
es enfermera.

783
00:47:02,916 --> 00:47:05,333
Esta es una niñera
y ella me roba los zapatos.

784
00:47:05,416 --> 00:47:08,083
-Está bien, papá...
-No dejes que nadie te haga Mickey Mouse.

785
00:47:08,166 --> 00:47:10,125
en quedarse. ¿Me sigues?

786
00:47:10,208 --> 00:47:12,541
Si alguien te hace pasar un mal rato,
simplemente díselo.

787
00:47:12,625 --> 00:47:13,458
¿Decirles qué?

788
00:47:13,833 --> 00:47:15,916
Diles... Maldita sea...

789
00:47:16,750 --> 00:47:17,708
Eres...

790
00:47:19,250 --> 00:47:21,041
Diles que tienen que responder
a Max Epperson,

791
00:47:21,125 --> 00:47:22,958
y luego llamas. Prométeme que llamarás.

792
00:47:23,416 --> 00:47:25,291
-Bueno. Te llamaré.
-Me llamarás.

793
00:47:40,083 --> 00:47:41,000
Oh.

794
00:47:41,291 --> 00:47:42,166
Recuerdo.

795
00:48:05,041 --> 00:48:06,666
Debe ser mi viajero frecuente.

796
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Primera clase ahí mismo.

797
00:48:23,791 --> 00:48:24,750
Todos ustedes.

798
00:49:15,875 --> 00:49:18,166
Huele a Navidad.

799
00:49:18,625 --> 00:49:20,625
Eso te convierte en la señora Claus.

800
00:49:21,083 --> 00:49:23,000
Veamos quién ha sido travieso. Abre uno.

801
00:49:23,083 --> 00:49:24,708
- ¿Qué?
-Abre uno.

802
00:49:25,541 --> 00:49:26,791
Veamos qué hay dentro.

803
00:49:27,500 --> 00:49:28,500
Ábrelo tú mismo.

804
00:49:31,041 --> 00:49:32,708
Las cosas no funcionan así.

805
00:49:32,791 --> 00:49:35,000
No tengo ningún lugar concreto donde estar, así que...

806
00:49:35,958 --> 00:49:36,958
depende de ti.

807
00:49:49,333 --> 00:49:50,166
Abierto.

808
00:49:56,166 --> 00:50:00,208
El clásico rifle ArmaLite de Colt <i>n�mero</i>15.

809
00:50:00,291 --> 00:50:01,625
Según especificaciones militares.

810
00:50:02,041 --> 00:50:03,625
¿Dónde encontraste esta mierda, eh?

811
00:50:04,041 --> 00:50:05,458
Supresor de tres puntas,

812
00:50:05,541 --> 00:50:07,291
stock de fibra de alto impacto,

813
00:50:07,958 --> 00:50:10,166
lanzamiento del cargador con el dedo en gatillo.

814
00:50:11,958 --> 00:50:12,791
Eso funcionará.

815
00:50:15,375 --> 00:50:16,458
Oh.

816
00:50:16,541 --> 00:50:19,041
Un Valmara 69.

817
00:50:19,416 --> 00:50:22,833
Señora Claus, ¡no debería haberlo hecho!

818
00:50:23,416 --> 00:50:28,625
<i>d Paladín, Paladín, ¿por dónde deambulas? d</i>

819
00:50:29,458 --> 00:50:34,666
<i>d Paladin, Paladin, lejos, lejos de casa d</i>

820
00:50:35,458 --> 00:50:39,500
<i>d "Tiene arma, viajará"</i>
<i>Lee la tarjeta de un hombre d</i>

821
00:50:39,583 --> 00:50:41,000
¿Podemos acelerar esto?

822
00:50:41,083 --> 00:50:45,500
<i>d Un caballero sin armadura</i>
<i>En una tierra salvaje d</i>

823
00:50:45,916 --> 00:50:50,500
<i>d Su arma rápida a sueldo</i>
<i>Presta atención a los vientos que llaman</i>

824
00:50:52,833 --> 00:50:55,458
<i>d Un soldado de fortuna es un hombre llamado d</i>

825
00:50:56,041 --> 00:50:57,708
¡Vaya!

826
00:50:57,791 --> 00:51:00,125
Demasiada Navidad, ¿eh?

827
00:51:00,208 --> 00:51:02,125
Zona de muerte de veinte metros.

828
00:51:02,208 --> 00:51:03,625
-¿Estamos todos bien?

829
00:51:04,541 --> 00:51:06,583
-Sí.
-Excelente. Vamos a arreglar las cosas.

830
00:51:06,666 --> 00:51:10,000
-Sí, ya estamos todos arreglados, gracias.
-No, no, no. ¿Cómo te llamas?

831
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
No te pregunté tu nombre.

832
00:51:13,791 --> 00:51:15,375
Y no necesitas saber el mío.

833
00:51:21,333 --> 00:51:23,458
Oye, oye, se suponía que alguien me encontraría
con pago.

834
00:51:23,541 --> 00:51:24,375
Buena suerte con eso.

835
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
¿Es este el pago?

836
00:51:33,250 --> 00:51:35,875
Vuela hacia abajo, vuela de regreso.
Ese es mi contrato.

837
00:51:41,208 --> 00:51:42,333
¿Es este el pago?

838
00:51:56,125 --> 00:51:57,833
-¿Tienes lo que necesitas?
- Mierda.

839
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Parece que te acortaron.

840
00:52:02,583 --> 00:52:06,375
-Ahora tú también eres bajita. No nos vamos.
-Te lo dije, lo vuelo hacia abajo, lo vuelo de regreso.

841
00:52:06,458 --> 00:52:09,500
No me ocupo de la carga,
y no atiendo pasajeros.

842
00:52:09,583 --> 00:52:10,500
Ruedas arriba, dos minutos.

843
00:52:31,541 --> 00:52:33,916
- Se supone que debes pagarme.

844
00:52:35,000 --> 00:52:37,958
Ahora, ¿quién se olvidó de decirme eso?

845
00:52:38,041 --> 00:52:40,041
Si no me pagan y no me presento,

846
00:52:40,125 --> 00:52:41,708
Se preguntarán por qué.

847
00:52:42,125 --> 00:52:44,166
-¿Quién se lo va a preguntar?
- Creo que sabes quién.

848
00:52:45,875 --> 00:52:46,750
Dame un nombre.

849
00:52:53,125 --> 00:52:53,958
Eppersona.

850
00:52:54,583 --> 00:52:55,708
¿Max Epperson?

851
00:53:25,791 --> 00:53:27,541
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Es esta la recogida?

852
00:53:27,625 --> 00:53:28,708
No estás haciendo nada.

853
00:53:29,166 --> 00:53:31,125
Y lo que estoy haciendo no te concierne.

854
00:54:12,250 --> 00:54:14,625
Cualquiera pregunta,
diles que estás esperando a Jones.

855
00:54:50,958 --> 00:54:52,708
¿Puedo tomarte una foto?

856
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
-Hermoso.

857
00:55:20,791 --> 00:55:22,250
Bueno. Gracias.

858
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
¿Por qué la trajiste aquí?

859
00:55:32,083 --> 00:55:34,583
-Tenías un trabajo, y sólo un trabajo.

860
00:55:34,666 --> 00:55:37,000
Conduciendo el ganado
a través de la maldita valla.

861
00:55:37,416 --> 00:55:39,708
Ya que eres el indicado
quien la llevó a la cerca,

862
00:55:39,791 --> 00:55:41,166
será mejor que lo gestiones.

863
00:55:41,250 --> 00:55:42,333
Ey.

864
00:55:43,125 --> 00:55:44,083
¿Qué estás haciendo?

865
00:55:46,416 --> 00:55:47,250
¿Cómo te llamas?

866
00:55:49,375 --> 00:55:50,208
¿Hacer amigos?

867
00:55:51,583 --> 00:55:53,041
¡Solo pasa!

868
00:55:53,125 --> 00:55:56,250
¡Jones! ¿Vas a presentar a tu dama?

869
00:55:57,041 --> 00:56:00,125
-La única dama que veo aquí eres tú.

870
00:56:00,375 --> 00:56:01,583
<i>d Hasta la madrugada, temprano en la noche d</i>

871
00:56:01,666 --> 00:56:04,500
<i>d Cuando pillaste a la señorita Molly balanceándose</i>
<i>En la Casa de la Luz Azul d</i>

872
00:56:04,583 --> 00:56:06,708
<i>d Dios mío, señorita Molly d</i>

873
00:56:07,458 --> 00:56:09,458
<i>d Seguro que me gusta jugar d</i>

874
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
<i>d Cuando te balanceas y estás rodando d</i>

875
00:56:13,041 --> 00:56:15,125
<i>d No puedo oír a tu mamá llamar d</i>

876
00:56:15,708 --> 00:56:16,625
<i>d Whoo d</i>

877
00:56:17,083 --> 00:56:20,000
<i>Mamá, papá me lo dijo</i>
<i>"Hijo, será mejor que cuides tus pasos"... d</i>

878
00:56:21,000 --> 00:56:22,208
¿Trabajaste con Epperson antes?

879
00:56:23,125 --> 00:56:23,958
Seguro.

880
00:56:24,500 --> 00:56:26,916
-Y todo va genial, ¿verdad?
<i>-</i>Muy bien.

881
00:56:30,041 --> 00:56:31,750
Eso no es lo que escuché.

882
00:56:34,958 --> 00:56:38,333
Oye, mira, sólo estoy pasando el tiempo.

883
00:56:41,041 --> 00:56:42,041
¿Quién te envió?

884
00:56:46,791 --> 00:56:49,000
Nadie me envió. ¿Quién te envió?

885
00:56:52,833 --> 00:56:54,458
Quizás deberíamos hacer una parada en boxes.

886
00:56:54,833 --> 00:56:55,708
Podemos seguir adelante.

887
00:56:55,791 --> 00:56:59,166
-Sería bueno parar. Habla un poco.
-Solo conduce, por favor.

888
00:57:00,875 --> 00:57:02,833
Un buen descanso podría hacernos bien a ambos.

889
00:57:03,500 --> 00:57:05,916
Ya sabes, Epperson me espera en San José.
lo antes posible.

890
00:57:06,000 --> 00:57:08,583
¿Crees que a alguien le importas una mierda?
¿aquí afuera?

891
00:57:10,208 --> 00:57:12,875
Apuesto a que ni siquiera le dijiste a nadie
a donde vas.

892
00:57:16,208 --> 00:57:17,083
¿Ultrasecreto?

893
00:57:20,250 --> 00:57:22,000
Veamos las cosas tal como son.

894
00:57:22,541 --> 00:57:24,000
En primer lugar,

895
00:57:25,083 --> 00:57:26,291
te saltaste tu vuelo.

896
00:57:27,166 --> 00:57:28,208
Segundo...

897
00:57:29,625 --> 00:57:31,083
No hay nada para ti aquí.

898
00:57:32,041 --> 00:57:36,208
Nada en la pista de aterrizaje y nada
adelante en San José, seamos honestos.

899
00:57:37,333 --> 00:57:38,750
-Tercero--

900
00:57:39,916 --> 00:57:42,041
- ¿Qué carajo?

901
00:57:46,166 --> 00:57:49,041
Sin joder,
Vas a salir de este auto.

902
00:57:49,125 --> 00:57:51,666
Sabes cómo usar esa cosa,
¿Maldito vestido de cóctel?

903
00:57:54,416 --> 00:57:55,333
Deslízate.

904
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Bueno.

905
00:57:58,250 --> 00:57:59,250
Sal del auto.

906
00:58:00,666 --> 00:58:01,500
Vamos.

907
00:58:05,666 --> 00:58:07,791
-Bájate del coche.

908
00:58:10,541 --> 00:58:11,708
Patea la puerta.

909
00:58:13,583 --> 00:58:14,583
Y retrocede.

910
00:58:19,125 --> 00:58:20,541
¿Crees que vas a llegar muy lejos?

911
00:58:22,625 --> 00:58:23,750
Te sorprenderías.

912
01:00:08,541 --> 01:00:09,500
Alma, soy yo.

913
01:00:10,625 --> 01:00:12,250
Necesito saber que encontraste
en Epperson.

914
01:00:14,166 --> 01:00:16,500
Son las cinco de la mañana.

915
01:00:16,958 --> 01:00:18,625
<i>¿Algo sobre él en Managua?</i>

916
01:00:19,833 --> 01:00:20,666
Mierda.

917
01:00:21,375 --> 01:00:22,791
No esperaba una prueba sorpresa.

918
01:00:22,875 --> 01:00:25,333
¿Algo que lo conecte con Costa Rica?

919
01:00:25,416 --> 01:00:27,666
<i>-</i>¿Es americano, es...?
- <i>No, escucha, yo...</i>

920
01:00:27,750 --> 01:00:29,166
<i>No encontré nada</i>

921
01:00:29,250 --> 01:00:31,916
sobre alguien llamado Max Epperson.

922
01:00:32,000 --> 01:00:32,833
Nada.

923
01:00:33,250 --> 01:00:34,583
Como si él no existiera.

924
01:00:34,916 --> 01:00:37,166
Crees que tal vez tu papá
¿Se equivocó o algo así?

925
01:00:37,250 --> 01:00:39,458
No, no, no, no, no. Jones conocía el nombre.
Lo usé--

926
01:00:39,541 --> 01:00:40,500
¿Quién es Jones?

927
01:00:40,958 --> 01:00:42,541
¿Qué pasó? ¿Dónde estás exactamente?

928
01:00:43,541 --> 01:00:47,416
Escucha, el avión que aterrizamos... no lo sé.
saber donde. En algún lugar de Nicaragua.

929
01:00:47,500 --> 01:00:49,000
Me llevó siete horas conducir hasta aquí, así que...

930
01:00:49,083 --> 01:00:52,416
¿Conducir? Espera, espera, ¿dónde está "aquí"?

931
01:00:52,625 --> 01:00:54,625
<i>San José. Estoy en Costa Rica.</i>

932
01:00:54,708 --> 01:00:58,166
El envío fue enorme.

933
01:00:58,250 --> 01:01:00,250
Minas terrestres, armas antipersonal...

934
01:01:00,333 --> 01:01:03,666
Sólo que no es dinero lo que están devolviendo.
para el continente, es cocaína.

935
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
Y es financiación para otra cosa.

936
01:01:05,791 --> 01:01:07,041
Y este tipo, Jones,

937
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
Creo que está con los sandinistas.

938
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
Está trabajando en ambos lados.

939
01:01:11,166 --> 01:01:13,083
Eso no tiene sentido.

940
01:01:13,500 --> 01:01:14,333
<i>Lo sé.</i>

941
01:01:15,083 --> 01:01:16,833
Sé que fue una decisión rápida,
quedarse,

942
01:01:16,916 --> 01:01:18,500
pero quiero rastrearlo desde este extremo.

943
01:01:18,583 --> 01:01:20,125
Dick no estaba al tanto de nada de esto.

944
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Si hubiera regresado,
las cosas se habrían evaporado.

945
01:01:23,291 --> 01:01:25,083
Te mando lo que tengo cuando pueda.

946
01:01:25,541 --> 01:01:26,375
Escucha,

947
01:01:26,458 --> 01:01:29,041
algo surgió
de uno de los corresponsales en Miami

948
01:01:29,125 --> 01:01:31,333
cuando estaban cavando alrededor
sobre Epperson.

949
01:01:31,708 --> 01:01:33,416
Un tipo llamado Bob Weir.

950
01:01:34,333 --> 01:01:36,416
Dick nunca mencionó a nadie con ese nombre.

951
01:01:36,500 --> 01:01:38,166
Bueno, aparentemente, este Bob Weir

952
01:01:38,250 --> 01:01:41,166
tiene talento para aparecer
en situaciones interesantes.

953
01:01:41,791 --> 01:01:45,083
Él estuvo en Guatemala, por ejemplo,
cuando �rbenz fue derrocado.

954
01:01:45,583 --> 01:01:48,208
el estaba en managua
Cuando Somoza fue derrocado

955
01:01:48,291 --> 01:01:49,958
y te acuerdas de San Salvador,

956
01:01:50,666 --> 01:01:51,833
<i>¿la redada a la oficina de prensa?</i>

957
01:01:52,458 --> 01:01:55,791
El editor en jefe,
Otros cinco escritores fueron asesinados.

958
01:01:56,125 --> 01:01:59,625
y adivina quién fue el último chico
pasar por la puerta era?

959
01:02:03,125 --> 01:02:04,333
¿Entonces la CIA de Weir?

960
01:02:04,416 --> 01:02:08,625
Podría ser de la CIA, podría ser un activo,
o simplemente podría ser una fuente confiable.

961
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
Nadie lo sabe.

962
01:02:10,041 --> 01:02:12,250
<i>Nadie ha podido</i>
<i>para obtener una lectura sobre este tipo.</i>

963
01:02:12,583 --> 01:02:15,000
Y él tiene el tipo de cara
que no ves.

964
01:02:15,333 --> 01:02:16,625
Todo lo que sabemos sobre él.

965
01:02:17,291 --> 01:02:18,416
es cuando él aparece,

966
01:02:19,583 --> 01:02:21,916
suele ser el final de algo,
no el comienzo.

967
01:02:23,000 --> 01:02:25,458
<i>Y adivina de quién es el nombre que acaba de aparecer</i>
<i>¿en Costa Rica?</i>

968
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
Nada mal para un examen sorpresa a las 5:00 a.m.
Guerrero.

969
01:02:32,375 --> 01:02:33,375
<i>Tendré cuidado.</i>

970
01:02:34,375 --> 01:02:37,000
<i>Escucha, ¿puedes...?</i>
<i>¿ponerse en contacto con Dick por mí?</i>

971
01:02:37,458 --> 01:02:39,708
<i>-Hazle saber que volveré mañana.</i>
- Está bien.

972
01:02:40,708 --> 01:02:41,541
Gracias.

973
01:02:47,416 --> 01:02:49,916
Y, por favor, su pasaporte.
Necesito hacer una copia.

974
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
Oh. Sí, está bien.

975
01:02:51,833 --> 01:02:52,666
Gracias.

976
01:02:53,500 --> 01:02:55,041
-Aquí tienes tus llaves.
-Oh.

977
01:02:55,125 --> 01:02:56,125
Ya está todo listo.

978
01:03:04,208 --> 01:03:05,791
- Limpieza.
<i>-No, gracias.</i>

979
01:03:24,000 --> 01:03:26,541
<i>Estás conduciendo el ganado</i>
<i>a través de la maldita valla.</i>

980
01:03:26,625 --> 01:03:28,750
<i>Cualquiera pregunta,</i>
<i>diles que estás esperando a Jones.</i>

981
01:03:28,833 --> 01:03:31,208
<i>Acabas de extrañar a mi compañero.</i>
<i>Lo conoces, Epperson.</i>

982
01:03:31,291 --> 01:03:34,666
<i>No encontré nada</i>
<i>sobre Max Epperson. Nada.</i>

983
01:03:34,750 --> 01:03:37,041
<i>Crees que tal vez</i>
<i>¿Tu papá se equivocó o algo así?</i>

984
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
<i>Hola.</i>

985
01:03:54,458 --> 01:03:55,375
<i>¿Estás ahí?</i>

986
01:04:01,375 --> 01:04:02,208
Hola?

987
01:04:04,125 --> 01:04:04,958
<i>¿Hola?</i>

988
01:04:06,500 --> 01:04:08,375
Mira, no quieres hablar, lo entiendo.

989
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
¿Cómo me encontraste?

990
01:04:11,083 --> 01:04:14,166
<i>No estabas en el avión</i>
<i>entonces, ¿dónde más podrías estar?</i>

991
01:04:14,791 --> 01:04:15,791
mujer blanca,

992
01:04:16,041 --> 01:04:17,375
medio de San José,

993
01:04:18,000 --> 01:04:20,500
media noche,
sólo dos hoteles en la ciudad...

994
01:04:21,708 --> 01:04:24,500
No tienes que ser un súper detective
para resolverlo.

995
01:04:24,583 --> 01:04:27,125
<i>Cariño, relájate</i>
<i>eres peor que tu papá.</i>

996
01:04:28,333 --> 01:04:31,250
<i>Mira, déjame preguntarte algo.</i>

997
01:04:31,333 --> 01:04:32,916
Dime algo.

998
01:04:34,166 --> 01:04:36,625
¿Quién era tu chico?
que cumplió con el envío en Florida?

999
01:04:36,708 --> 01:04:38,458
Porque no fueron cheques de viajero.

1000
01:04:39,583 --> 01:04:41,666
<i>Sé que no estás haciendo esto solo.</i>

1001
01:04:42,666 --> 01:04:45,125
Mira, tómatelo con calma, McMahon, ¿vale?

1002
01:04:45,208 --> 01:04:46,708
Simplemente retroceda unos pocos pasos.

1003
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
El dinero se está moviendo, ¿vale?

1004
01:04:49,041 --> 01:04:51,875
<i>No es así</i>
<i>comprar un cono de helado.</i>

1005
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
<i>Hay papeleo.</i>

1006
01:04:53,208 --> 01:04:55,750
¡Que te jodan, Barry!
Estos tipos no están haciendo trámites.

1007
01:04:55,833 --> 01:04:57,583
¿Pero sabes quién hace el papeleo?

1008
01:04:57,875 --> 01:05:01,333
Invitados no invitados
con chaquetas de la DEA y gorras de la ATF.

1009
01:05:01,416 --> 01:05:03,458
¿Cuál es la dirección?

1010
01:05:03,541 --> 01:05:06,666
Del... taller mecánico
sin llaves?

1011
01:05:06,750 --> 01:05:10,041
1665 suroeste de la calle 17?
Estás abierto hasta tarde, ¿verdad?

1012
01:05:10,125 --> 01:05:13,208
No soy yo quien toma las decisiones aquí.

1013
01:05:13,291 --> 01:05:15,250
<i>Quiero lo que se le debe a mi padre.</i>

1014
01:05:15,333 --> 01:05:17,666
Quiero un billete de avión para salir de aquí mañana.

1015
01:05:18,250 --> 01:05:20,708
<i>Quédate en la habitación.</i>
<i>Alguien se pondrá en contacto.</i>

1016
01:05:22,791 --> 01:05:24,625
<i>Tienes que considerar</i>
<i>las alternativas.</i>

1017
01:05:24,708 --> 01:05:26,708
Puedes crear un contexto para la democracia.

1018
01:05:26,791 --> 01:05:28,625
y tal vez conseguir tus manos
un poco sucio,

1019
01:05:28,708 --> 01:05:30,958
o simplemente optar por no participar
y deja que el otro tipo lo llame.

1020
01:05:31,333 --> 01:05:33,291
Y los "otros chicos" son,

1021
01:05:33,791 --> 01:05:35,291
en este caso, ¿los sandinistas?

1022
01:05:36,041 --> 01:05:38,833
-El "otro tipo" es el socialismo.
-Ah.

1023
01:05:38,916 --> 01:05:41,083
-"Comunismo con cualquier otro nombre..."
-Mm-hmm.

1024
01:05:41,166 --> 01:05:42,250
Um, y, entonces...

1025
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
según su leal saber y entender,

1026
01:05:45,083 --> 01:05:49,333
¿podría ser cierto que...?
 Hay ciertos vuelos, ciertos...

1027
01:05:50,333 --> 01:05:52,666
Vuelos de ayuda humanitaria no declarados.

1028
01:05:52,958 --> 01:05:56,250
que se vaya tranquilamente
una u otra ciudad del sur

1029
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
con carga no inspeccionada...

1030
01:05:59,750 --> 01:06:01,833
¿De quién es San José?

1031
01:06:03,750 --> 01:06:05,041
Vuelos que, por supuesto,

1032
01:06:05,625 --> 01:06:06,833
no aterrices

1033
01:06:06,916 --> 01:06:09,708
en San José,
y literalmente volar bajo el radar

1034
01:06:09,791 --> 01:06:14,000
con el fin de suministrar armas
a estas llamadas fuerzas de la Contra.

1035
01:06:15,250 --> 01:06:17,916
No. Estos vuelos no podrían estar ocurriendo.

1036
01:06:18,916 --> 01:06:21,708
O podrían estar ocurriendo tales vuelos,
si de hecho están ocurriendo,

1037
01:06:21,791 --> 01:06:25,041
fuera del rango de lo posible
conocimiento de nuestras agencias de inteligencia.

1038
01:06:25,125 --> 01:06:26,041
Entonces ¿cuál es?

1039
01:06:27,000 --> 01:06:29,208
¿Están ocurriendo?
¿O no están ocurriendo?

1040
01:06:29,666 --> 01:06:32,166
Nosotros no... no rastreamos
ese tipo de actividad.

1041
01:06:32,958 --> 01:06:36,166
¿Podría alguien en la administración
¿Tiene interés en la zona?

1042
01:06:39,291 --> 01:06:41,375
No hace falta decirlo
que tenemos un interés.

1043
01:06:42,208 --> 01:06:43,125
Mmm.

1044
01:06:45,166 --> 01:06:49,500
Bueno, gracias por hablar conmigo.
con tan poca antelación. Te lo agradezco.

1045
01:06:51,750 --> 01:06:53,416
Ah, no, no, no. Tengo esto.

1046
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
¡Hurra por la liberación femenina!

1047
01:06:55,875 --> 01:06:58,666
¿Puedo citarte como fuente?
¿Cerca de la Casa Blanca?

1048
01:06:58,750 --> 01:07:00,208
No, gracias.

1049
01:07:43,500 --> 01:07:45,041
¿Todo fue de tu agrado?

1050
01:07:47,541 --> 01:07:48,541
¿Taxi, señora?

1051
01:07:49,750 --> 01:07:50,750
Sí.

1052
01:08:00,875 --> 01:08:01,875
A continuación, por favor.

1053
01:08:10,875 --> 01:08:13,333
- Gracias.

1054
01:08:13,833 --> 01:08:14,666
Gracias.

1055
01:08:19,625 --> 01:08:20,833
Gracias.

1056
01:08:20,916 --> 01:08:22,916
-El siguiente, por favor.

1057
01:08:23,000 --> 01:08:25,625
<i>-Por favor, su pasaporte.</i>

1058
01:08:25,708 --> 01:08:27,916
<i>Quédate en la habitación.</i>
<i>Alguien se pondrá en contacto.</i>

1059
01:08:30,958 --> 01:08:33,458
- Gracias.
- <i>¿Crees que vas a llegar muy lejos?</i>

1060
01:08:33,666 --> 01:08:34,666
A continuación, por favor.

1061
01:08:35,125 --> 01:08:36,000
A continuación, por favor.

1062
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Un paso adelante, por favor.

1063
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
¿Propósito de su visita a Costa Rica?

1064
01:08:43,166 --> 01:08:44,166
Vacaciones.

1065
01:08:44,833 --> 01:08:45,708
¿Cuánto tiempo?

1066
01:08:46,625 --> 01:08:48,916
Uh, uh, uh, hace dos días.

1067
01:08:49,000 --> 01:08:51,833
La agencia dijo que no necesitaba pasaporte,
pero tengo uno de todos modos.

1068
01:08:51,916 --> 01:08:54,166
Y la, eh, agencia
me dio una tarjeta de turista,

1069
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
que le di al oficial, así que...

1070
01:08:55,875 --> 01:08:57,375
Disculpe. ¡Oye, señorita!

1071
01:08:57,458 --> 01:08:59,250
¡Extrañar! ¡Señorita, señorita!

1072
01:08:59,333 --> 01:09:00,958
¡Extrañar! Ey.

1073
01:09:01,375 --> 01:09:03,958
Señorita, olvidó su bolso. Tu bolso.

1074
01:09:04,041 --> 01:09:04,875
No...

1075
01:09:04,958 --> 01:09:07,666
-Sí, olvidaste tu bolso.
-No, te equivocas. Este no es mi bolso.

1076
01:09:07,750 --> 01:09:09,041
-Toma, toma esto.
-¡No, no!

1077
01:09:09,125 --> 01:09:10,333
-¡Ese no es mi bolso!
-¡Es tuyo!

1078
01:09:10,416 --> 01:09:12,708
-¡No, no es mi bolso! ¡Que no es!
-Déjame ver eso.

1079
01:09:12,791 --> 01:09:14,875
- Hay una etiqueta de equipaje.
-No.

1080
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Mi nombre es Meyer.

1081
01:09:17,375 --> 01:09:19,083
Lo hice... Hay una etiqueta. Hay--

1082
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
- No, es tu bolso.
-No...

1083
01:09:21,250 --> 01:09:22,416
Dick McMahon.

1084
01:09:22,500 --> 01:09:25,208
Sí, no es mi bolso. Soy Elise Meyer.

1085
01:09:32,833 --> 01:09:34,291
El señor McMahon ya no está aquí.

1086
01:09:34,375 --> 01:09:36,416
Como dije, ha tenido un revés.

1087
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
¿Qué quieres decir con que tuvo un revés?

1088
01:09:38,583 --> 01:09:39,708
Lo llevaron al hospital.

1089
01:09:39,791 --> 01:09:40,875
Espera, ¿qué?

1090
01:09:41,625 --> 01:09:42,958
¿Dónde estaba su enfermera nocturna?

1091
01:09:43,041 --> 01:09:44,833
Se suponía que debía haber
alguien mirándolo.

1092
01:09:44,916 --> 01:09:46,875
-Su atención nocturna fue cancelada.
-¿Por quién?

1093
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
-Su hija pidió la cancelación.
-No, ha habido un gran error.

1094
01:09:50,083 --> 01:09:51,708
Está bien, está bien, escúchame.

1095
01:09:52,166 --> 01:09:53,750
¿A qué hospital lo han llevado?

1096
01:09:53,833 --> 01:09:55,000
-¿Sois familia?
-Sí.

1097
01:09:55,083 --> 01:09:57,416
-¿Nombre y parentesco?
-Soy su hijastra.

1098
01:09:58,250 --> 01:10:02,250
-No veo ningún listado.
-¡Dime a qué hospital lo llevaron!

1099
01:10:02,916 --> 01:10:05,416
"Trata a Austin Morrison,
embajador general,

1100
01:10:05,500 --> 01:10:07,458
Licenciatura, Universidad de California, Berkeley.

1101
01:10:07,541 --> 01:10:09,583
Graduado, Escuela Nacional de Guerra.

1102
01:10:10,000 --> 01:10:12,166
Subteniente comisionado del ejército de EE. UU.

1103
01:10:12,250 --> 01:10:13,166
Casado.

1104
01:10:13,250 --> 01:10:17,833
Trate a Austin Morrison, hijo único,
y tras el suicidio de su hermana,

1105
01:10:17,916 --> 01:10:20,833
el único niño vivo
de padres de clase trabajadora.

1106
01:10:20,916 --> 01:10:22,625
Casado con Diane Waring.

1107
01:10:23,875 --> 01:10:24,708
Viudo.

1108
01:10:25,791 --> 01:10:26,666
Joven viudo.

1109
01:10:27,916 --> 01:10:29,583
El hombre que más tarde se convertiría

1110
01:10:30,125 --> 01:10:34,958
El hombre de Estados Unidos en el acto
en los lugares más calientes del mundo."

1111
01:10:35,541 --> 01:10:38,541
Todo depende de dónde quieras ubicarte.
el comienzo de tu historia.

1112
01:10:38,625 --> 01:10:39,666
¿Alguna preferencia?

1113
01:10:40,583 --> 01:10:42,416
Ya sabes, mucha gente
consigue una patada mística

1114
01:10:42,500 --> 01:10:44,708
fuera de pensar en las cosas
eso paso 40...

1115
01:10:45,458 --> 01:10:46,750
Hace 45 años.

1116
01:10:47,458 --> 01:10:50,583
Pequeñas historias tristes sobre ser
incomprendido por tu madre,

1117
01:10:50,666 --> 01:10:52,500
siendo desairado en la escuela. Yo-yo sólo...

1118
01:10:53,541 --> 01:10:55,916
nunca encontré ningún uso
por repasar esas cosas.

1119
01:10:56,000 --> 01:10:57,625
No es que tenga nada de malo.

1120
01:10:57,708 --> 01:11:01,458
No creo que sea autoindulgente,
autocompasión, o cualquier otra maldita cosa.

1121
01:11:01,541 --> 01:11:02,750
Simplemente no puedo permitírmelo.

1122
01:11:02,833 --> 01:11:03,875
Entonces no lo hago.

1123
01:11:05,541 --> 01:11:07,666
Ah, no importa dónde empiece.

1124
01:11:07,750 --> 01:11:08,916
Tienes razón.

1125
01:11:09,583 --> 01:11:10,666
¿Qué importa...?

1126
01:11:11,500 --> 01:11:13,083
es lo que pasa después.

1127
01:11:13,666 --> 01:11:15,416
¿Qué leerá la siguiente línea?

1128
01:11:16,416 --> 01:11:18,333
Sin cola. Berquist quiere que lo eliminen.

1129
01:11:20,333 --> 01:11:22,375
Berquist es un...

1130
01:11:23,041 --> 01:11:25,250
un tipo de hombre del poder legislativo.

1131
01:11:25,833 --> 01:11:27,958
Lo máximo que puede esperar,
y no lo logrará,

1132
01:11:28,041 --> 01:11:28,958
es la Cámara de Representantes.

1133
01:11:29,041 --> 01:11:31,208
El Senado no, porque no le agrada a nadie.

1134
01:11:32,208 --> 01:11:35,208
Todo lo que alguna vez será es uno entre 435.

1135
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
Pero tú...

1136
01:11:39,500 --> 01:11:42,000
Eres un tipo de hombre del poder ejecutivo,
Tratar.

1137
01:11:43,875 --> 01:11:44,833
Esta oficina,

1138
01:11:45,833 --> 01:11:48,583
o uno más grande y muy parecido,
eso es lo que apuesto.

1139
01:11:50,875 --> 01:11:52,625
No se interponga en la agenda de Berquist.

1140
01:11:54,583 --> 01:11:56,250
<i>Si no te sirve.</i>

1141
01:11:57,125 --> 01:11:59,291
<i>Creo que el pequeño proyecto paralelo de Berkie...</i>

1142
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
te servirá de una manera
aún no lo has previsto.

1143
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
<i>Déjalo que se ensucie las manos.</i>

1144
01:12:05,875 --> 01:12:09,333
- <i>Está apuntando a uno entre 435.</i>
-Muy bien.

1145
01:12:10,833 --> 01:12:13,791
Estás apuntando a uno de uno.

1146
01:12:15,625 --> 01:12:16,875
Sólo recuerda...

1147
01:12:18,291 --> 01:12:19,416
<i>Tú, yo, Berquist...</i>

1148
01:12:20,166 --> 01:12:21,833
<i>estamos todos comiendo el mismo plato.</i>

1149
01:12:23,375 --> 01:12:24,708
Pero estarías mejor...

1150
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
usando una cuchara.

1151
01:12:28,583 --> 01:12:29,875
Raspe los lados,

1152
01:12:31,083 --> 01:12:32,083
sin restos.

1153
01:12:33,833 --> 01:12:34,750
No se perdió nada.

1154
01:12:49,333 --> 01:12:50,833
¿En qué hotel te hospedas?

1155
01:12:52,333 --> 01:12:53,291
¿Hotel?

1156
01:12:53,375 --> 01:12:54,208
Sí, Ramada,

1157
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Eh, Royale Caribe, InterCon...

1158
01:12:56,666 --> 01:12:57,875
Ramadán. Ramadán.

1159
01:13:01,375 --> 01:13:03,333
Teníamos una vida real y ahora no la tenemos.

1160
01:13:03,416 --> 01:13:06,250
And just because I'm your daughter,
Se supone que me debe gustar y no es así.

1161
01:13:06,333 --> 01:13:07,750
-Gato--
- <i>No.</i>

1162
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
What exactly did you have in Malibu
que no tienes ahora?

1163
01:13:12,333 --> 01:13:14,083
<i>Podrías abrir la puerta</i>
<i>y estar en la playa,</i>

1164
01:13:14,166 --> 01:13:16,625
en el jacuzzi o en la cancha de tenis.

1165
01:13:17,041 --> 01:13:18,833
¿Algo más?

1166
01:13:19,625 --> 01:13:22,083
Los tres autos. Teníamos tres coches.

1167
01:13:22,500 --> 01:13:23,333
Bien.

1168
01:13:24,000 --> 01:13:27,916
Un jacuzzi, una cancha de tenis y tres autos.
¿Es esa tu idea de una vida real?

1169
01:13:28,791 --> 01:13:29,625
No.

1170
01:13:30,750 --> 01:13:33,500
<i>Lo siento, cariño, eso no fue...</i>
<i>Eso no fue lo que yo--</i>

1171
01:13:33,583 --> 01:13:36,708
Mi padre. tuve a mi padre,
muchas gracias.

1172
01:14:14,500 --> 01:14:16,750
Registrandose. McMahon, Elena.
Llamé antes.

1173
01:14:18,041 --> 01:14:19,375
¡Coco recién cortado!

1174
01:14:19,666 --> 01:14:20,916
¡Coco recién cortado!

1175
01:14:21,666 --> 01:14:22,750
¡Coco recién cortado!

1176
01:14:23,750 --> 01:14:25,625
¡Coco recién cortado!

1177
01:14:26,166 --> 01:14:27,583
¡Coco recién cortado!

1178
01:14:28,250 --> 01:14:29,541
¡Palma de coco!

1179
01:15:01,083 --> 01:15:02,083
¿Etiqueta con el nombre?

1180
01:15:02,166 --> 01:15:03,833
Feliz cuatro de julio. ¿Etiqueta con el nombre?

1181
01:15:03,916 --> 01:15:05,000
Feliz cuatro de julio.

1182
01:15:06,125 --> 01:15:07,291
Feliz cuatro de julio.

1183
01:15:07,375 --> 01:15:10,666
Mañana por la mañana será demasiado tarde.
Necesito hablar con alguien ahora.

1184
01:15:10,750 --> 01:15:13,208
Necesito el pasaporte inmediatamente.
para poder regresar a los Estados Unidos.

1185
01:15:13,291 --> 01:15:16,750
Señora, lo siento. Todas las oficinas están cerradas.
hoy para el picnic del 4 de julio.

1186
01:15:17,666 --> 01:15:18,916
Eso está pasando aquí, ¿verdad?

1187
01:15:19,000 --> 01:15:20,666
-Sí, señora.
-Así puedo hablar con alguien ahora.

1188
01:15:20,750 --> 01:15:22,541
No, señora,
No hay citas hoy.

1189
01:15:22,625 --> 01:15:26,833
Pero no necesitaría una cita para simplemente
hablar con alguien en el picnic, ¿verdad?

1190
01:15:26,916 --> 01:15:29,666
En teoría, señora,
pero no puedo dejarte entrar sin pasaporte.

1191
01:15:30,583 --> 01:15:31,875
¿Qu-- Sólo--

1192
01:15:32,500 --> 01:15:33,750
Bien, bien.

1193
01:15:35,458 --> 01:15:37,375
<i>d Nada en absoluto d</i>

1194
01:15:38,666 --> 01:15:41,166
<i>d Y tienes que tomarlo d</i>

1195
01:15:43,833 --> 01:15:45,791
<i>d De un perdedor d</i>

1196
01:15:45,875 --> 01:15:47,750
<i>d De un perdedor d</i>

1197
01:15:47,833 --> 01:15:49,791
<i>d ¿Por qué no lo tomas?</i>

1198
01:15:49,875 --> 01:15:51,500
¿Qué puedo empezar por ti?

1199
01:15:51,583 --> 01:15:53,666
Tendré unos primeros tiempos
y refresco, por favor.

1200
01:15:53,750 --> 01:15:58,333
<i>-d De un perdedor d</i>
-<i>d Tómalo de alguien que sepa d</i>

1201
01:16:00,416 --> 01:16:03,666
<i>d I know how it is to lose that love d</i>

1202
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Me estaba yendo.

1203
01:16:07,916 --> 01:16:08,833
Ya es demasiado tarde.

1204
01:16:09,875 --> 01:16:10,958
¿Es esa la última comida?

1205
01:16:13,791 --> 01:16:14,625
Gracias.

1206
01:16:16,666 --> 01:16:18,125
¿Leíste alguna noticia hoy?

1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,000
Mmm...

1208
01:16:21,916 --> 01:16:26,041
Interesante primicia de un agente amigable.
sobre una mujer que nadie parece saber.

1209
01:16:26,541 --> 01:16:29,750
No hay registro de salida de los Estados Unidos,
breve estadía en un hotel en San José,

1210
01:16:29,833 --> 01:16:32,916
pasaporte falso,
pasó desapercibido para la inmigración de Antigua.

1211
01:16:33,333 --> 01:16:34,291
Fascinante.

1212
01:16:35,791 --> 01:16:38,625
Estás listo para grabar
¿Con algo de eso, Sr. Morrison?

1213
01:16:39,000 --> 01:16:39,875
Ya lo tengo.

1214
01:16:40,375 --> 01:16:42,791
Reportero de nombre Guerrero,
<i>Correo Atlántico.</i>

1215
01:16:43,375 --> 01:16:45,000
Entonces estás conectado.

1216
01:16:45,541 --> 01:16:48,541
Bueno, mi objetivo habitual ha estado fuera de contacto.
pero he oído que ella es...

1217
01:16:48,625 --> 01:16:51,083
¿Es normal que vayas un paso atrás?

1218
01:16:53,333 --> 01:16:55,625
Espera a que alguien como yo esté en un aprieto,

1219
01:16:55,708 --> 01:17:00,000
meter un poco de angustia en las matemáticas
¿Entonces de repente te sientes urgente?

1220
01:17:01,000 --> 01:17:03,958
Algo que puedes hundir
tus dientes bien afilados en

1221
01:17:04,041 --> 01:17:06,000
mientras una secretaria desvía tus llamadas?

1222
01:17:06,500 --> 01:17:07,333
Podría ser.

1223
01:17:08,333 --> 01:17:10,041
Pero si tuvieras que elegir a alguien
con una firma

1224
01:17:10,125 --> 01:17:11,958
para soltar información clasificada,

1225
01:17:12,333 --> 01:17:13,458
¿No te elegirías?

1226
01:17:13,875 --> 01:17:16,083
Reportero de la Avenida Pensilvania
con una brújula moral

1227
01:17:16,166 --> 01:17:18,291
capaz de señalar la campaña electoral

1228
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
y entregando una carga de municiones
en Sudamérica?

1229
01:17:21,250 --> 01:17:22,458
Debe valer la pena leerlo.

1230
01:17:22,708 --> 01:17:23,625
¿Crees?

1231
01:17:23,916 --> 01:17:26,500
No me di cuenta de que eran tipos casi fantasmas.
hizo alguna lectura.

1232
01:17:26,583 --> 01:17:29,041
No es el movimiento más brillante
presentándose en la embajada.

1233
01:17:31,083 --> 01:17:34,125
En un mundo perfecto,
tomaríamos decisiones perfectas.

1234
01:17:34,583 --> 01:17:36,583
En el mundo real, tomamos decisiones reales.

1235
01:17:36,666 --> 01:17:38,250
No es un acuerdo de suma cero.

1236
01:17:38,500 --> 01:17:41,333
¿No fue esa toda tu tesis?
en la presentación del año pasado

1237
01:17:41,416 --> 01:17:43,375
al Consejo de Relaciones Exteriores?

1238
01:17:43,666 --> 01:17:44,625
¿Cubriste eso?

1239
01:17:44,708 --> 01:17:48,041
Cubrí muchos acontecimientos interesantes.
antes de que mi escritorio se congelara

1240
01:17:48,125 --> 01:17:50,666
y quedé relegado
a seguir por el circo,

1241
01:17:50,750 --> 01:17:53,500
presentando propaganda blanca
sobre toda la mierda de elefante.

1242
01:17:53,583 --> 01:17:55,958
Bueno. Me parece bien.

1243
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
¿Te diré qué?

1244
01:17:59,166 --> 01:18:00,041
Vamos, eh...

1245
01:18:00,958 --> 01:18:03,666
hablar sobre otros acontecimientos interesantes.

1246
01:18:04,333 --> 01:18:06,666
<i>d De un perdedor d</i>

1247
01:18:08,208 --> 01:18:09,875
<i>Dick McMahon es mi padre.</i>

1248
01:18:10,958 --> 01:18:15,750
<i>Ocupé su lugar en un avión fantasma</i>
<i>saldrá de Fort Lauderdale el 29 de junio</i>

1249
01:18:15,833 --> 01:18:17,291
<i>1:20 de la mañana.</i>

1250
01:18:17,875 --> 01:18:19,750
Un Lockheed barrigón

1251
01:18:19,833 --> 01:18:24,625
con suficientes armas, balas, minas y C-4
para tomar Managua.

1252
01:18:28,541 --> 01:18:30,000
Me apresuré a salir al descubierto.

1253
01:18:31,458 --> 01:18:32,333
Sin día de pago.

1254
01:18:33,166 --> 01:18:34,875
Sin protección. Ningún plan.

1255
01:18:35,791 --> 01:18:37,625
Sólo un juego en el que nadie me dejó participar.

1256
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Una guerra secreta.

1257
01:18:40,833 --> 01:18:44,166
Ahora tengo un pasaporte con un truco.
incorporado y sin billete a casa.

1258
01:18:44,541 --> 01:18:45,541
Eso lo sé.

1259
01:18:47,041 --> 01:18:49,166
Lo que no sé es
por qué sigues aquí.

1260
01:18:54,166 --> 01:18:55,375
Vine por el dinero.

1261
01:18:56,250 --> 01:18:57,208
Me quedé para conocer la primicia.

1262
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
Buen intento.

1263
01:19:03,916 --> 01:19:06,125
Vine por mi padre,
Me quedé para la historia.

1264
01:19:08,208 --> 01:19:09,041
Íntimamente.

1265
01:19:13,916 --> 01:19:14,750
Está bien.

1266
01:19:16,166 --> 01:19:17,583
No sé por qué vine.

1267
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Pero me quedé...

1268
01:19:26,666 --> 01:19:29,666
Yo... me quedé porque estaba perdiendo la concentración.

1269
01:19:32,625 --> 01:19:34,375
Puedo sentir que sucede de nuevo.

1270
01:19:35,000 --> 01:19:35,833
yo estaba...

1271
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
estaba perdiendo...

1272
01:19:38,625 --> 01:19:41,500
impulso sobre Catherine, mi hija.

1273
01:19:43,333 --> 01:19:44,750
Y sabía que si yo...

1274
01:19:47,791 --> 01:19:50,500
se alejó de esto...

1275
01:19:52,583 --> 01:19:53,750
Yo simplemente...

1276
01:19:53,833 --> 01:19:56,708
Simplemente me alejaría de todo.
Yo simplemente...

1277
01:20:00,458 --> 01:20:01,291
aléjate.

1278
01:20:08,833 --> 01:20:10,166
And all I want to know...

1279
01:20:13,916 --> 01:20:15,250
es lo que estás haciendo aquí.

1280
01:20:15,791 --> 01:20:17,458
Lo que estás haciendo en la imagen.

1281
01:20:18,166 --> 01:20:19,000
¿Qué...?

1282
01:20:20,625 --> 01:20:22,875
si no revuelves la olla?

1283
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
<i>Pensé que eras el indicado.</i>

1284
01:20:35,625 --> 01:20:37,458
Pensé que eras el indicado.

1285
01:20:40,750 --> 01:20:43,125
Pensé que eras el indicado
mandaron a matarme.

1286
01:20:45,458 --> 01:20:46,416
Estaba listo.

1287
01:20:53,208 --> 01:20:54,791
Diane tenía una cicatriz como esta.

1288
01:20:57,875 --> 01:20:59,750
Luego ella simplemente se fue.

1289
01:21:02,916 --> 01:21:05,333
"La mirada amplia y dispersa de la foca..."

1290
01:21:07,250 --> 01:21:08,250
algo,

1291
01:21:09,458 --> 01:21:11,791
"Galeones de fuego Caribe..."

1292
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Algo, algo.

1293
01:21:13,583 --> 01:21:18,750
"The seal's wide spindrift gaze
hacia el paraíso."

1294
01:21:20,625 --> 01:21:21,916
A Diane le encantaba la poesía.

1295
01:21:23,833 --> 01:21:25,250
Alcestis.

1296
01:21:26,291 --> 01:21:28,708
De vuelta del túnel
y medio enamorado de la muerte.

1297
01:21:32,250 --> 01:21:33,125
Mañana.

1298
01:21:39,375 --> 01:21:40,333
¿Mañana qué?

1299
01:21:41,833 --> 01:21:42,875
Mañana nos vamos.

1300
01:21:54,083 --> 01:21:55,916
- Vamos. Dame esto.
- ¿Qué? No.

1301
01:21:56,000 --> 01:21:58,375
- Esta es la segunda vez.
- ¿Puedes devolverlo?

1302
01:21:58,458 --> 01:21:59,583
No, vamos.

1303
01:21:59,666 --> 01:22:00,541
-Sí.
-No.

1304
01:22:00,625 --> 01:22:02,541
-No.
-Oye, aquí no se puede vender. No.

1305
01:22:02,625 --> 01:22:05,416
- ¿Puedo vender esto?
- No, you can't sell this. No.

1306
01:22:05,708 --> 01:22:09,291
-Chalatenango. Increíble.
-Esta es la segunda vez.

1307
01:22:09,375 --> 01:22:11,833
Mierda, al menos cuando conduces una estaca.
a través del corazón de un vampiro,

1308
01:22:11,916 --> 01:22:13,500
-se muere el cabrón.
-Ey.

1309
01:22:15,833 --> 01:22:16,708
Nos vemos mañana.

1310
01:22:17,041 --> 01:22:18,958
- Buen momento, hombre
- Sí, hombre.

1311
01:22:19,041 --> 01:22:21,000
- Qué tengas buenas noches.
- Nos vemos luego.

1312
01:22:21,083 --> 01:22:21,958
¿Viene mañana?

1313
01:22:22,666 --> 01:22:24,458
-No.
-¡Devuélvemelo!

1314
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Ey.

1315
01:22:32,500 --> 01:22:34,208
-¡Elena!

1316
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
<i>Invitados, por favor permanezcan en sus habitaciones...</i>

1317
01:23:18,625 --> 01:23:21,875
Tus compatriotas no son tus compatriotas.
No hay ninguna razón por la que deberías estar aquí.

1318
01:23:21,958 --> 01:23:24,958
Pero no puedes decirme quién eres
or how you know any of this.

1319
01:23:25,041 --> 01:23:27,833
Creo que simplemente explicaron la historia.
en balas, ¿sí?

1320
01:23:42,333 --> 01:23:44,833
¡Por allí! ¡Por allí!
¡Haznos pasar!

1321
01:23:44,916 --> 01:23:46,333
¡Haznos pasar!

1322
01:23:47,083 --> 01:23:48,458
¡Oigan, hagannos pasar, hermanos!

1323
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
¡Oye, haznos pasar por allí!

1324
01:24:22,166 --> 01:24:23,291
¿No lo ves?

1325
01:24:23,458 --> 01:24:26,250
Tuvieron que darle a tu padre
una figura lo suficientemente grande como para atraerlo.

1326
01:24:26,958 --> 01:24:29,291
Un día de pago mágico de un millón de dólares.

1327
01:24:30,083 --> 01:24:31,750
Es un viejo medio loco
en una temporada de enfermedad.

1328
01:24:31,833 --> 01:24:33,750
-Mi padre no es--
- es un hombre

1329
01:24:33,833 --> 01:24:36,083
con una historia bien documentada

1330
01:24:36,166 --> 01:24:38,958
de no importarle
donde apareció su mercancía.

1331
01:24:39,833 --> 01:24:41,958
Y entonces, es un hombre muy fácil de ubicar.

1332
01:24:42,041 --> 01:24:44,375
en el lado equivocado
de lo que se suponía que iba a pasar.

1333
01:24:45,458 --> 01:24:47,125
"Gunrunner se desangra en...

1334
01:24:47,208 --> 01:24:49,333
en-- en ataque terrorista
en el resort caribeño."

1335
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
¿Así que lo que?

1336
01:24:50,875 --> 01:24:51,833
¿Quién lo extrañaría?

1337
01:24:52,791 --> 01:24:53,666
¿A quién le importaría?

1338
01:24:54,833 --> 01:24:55,666
¿Tú?

1339
01:24:57,791 --> 01:24:58,833
Archivo cerrado.

1340
01:24:59,791 --> 01:25:01,625
Terminado y listo.

1341
01:25:03,541 --> 01:25:05,125
Pero tú...

1342
01:25:06,250 --> 01:25:07,416
Tú, Elena...

1343
01:25:08,041 --> 01:25:09,375
Pero tú apareciste en su lugar.

1344
01:25:10,166 --> 01:25:12,708
Y el expediente aún se está cerrando.

1345
01:25:13,583 --> 01:25:17,958
Todos los pequeños restos y pedazos
siendo ensamblado para el archivo,

1346
01:25:18,041 --> 01:25:19,125
para ser olvidado.

1347
01:25:19,583 --> 01:25:21,250
Y el tuyo es el apellido que aparece en él.

1348
01:25:21,333 --> 01:25:22,541
El pasaporte, es...

1349
01:25:22,625 --> 01:25:26,375
El único truco del pasaporte.
era mantenerte en juego.

1350
01:25:26,458 --> 01:25:29,250
Podrías haber subido a un avión.
y abandonó este lugar.

1351
01:25:29,333 --> 01:25:32,041
No, el pasaporte no sería válido.
para reingresar a los EE. UU.,

1352
01:25:32,125 --> 01:25:34,000
en cuyo momento te habrían llevado.

1353
01:25:34,083 --> 01:25:38,250
Rescatado, más bien, por las autoridades,
lo que te dio más razones para irte.

1354
01:25:39,875 --> 01:25:40,833
Pero no.

1355
01:25:41,708 --> 01:25:43,416
Tú... todavía estás aquí.

1356
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
Lo único que me queda es esta historia, lo admito.

1357
01:26:00,750 --> 01:26:01,666
¿Sabes quién...?

1358
01:26:03,291 --> 01:26:05,291
las víctimas no reportadas de...

1359
01:26:06,000 --> 01:26:06,916
de Vietnam fueron?

1360
01:26:10,333 --> 01:26:11,333
Los reporteros...

1361
01:26:12,875 --> 01:26:14,208
que no pudo superarlo.

1362
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
Hola, Jones.

1363
01:26:18,750 --> 01:26:19,708
Todo claro.

1364
01:26:23,791 --> 01:26:26,000
Puedes quedarte aquí.
Hay un teléfono al otro lado de la plaza.

1365
01:26:26,500 --> 01:26:27,708
Un día, tal vez dos.

1366
01:26:28,375 --> 01:26:30,750
hablaré con mis camaradas
en conseguirnos un barco.

1367
01:26:32,666 --> 01:26:34,333
Estamos destinados a sobrevivir
más allá de nuestras historias.

1368
01:27:40,000 --> 01:27:40,833
Guerrero hablando.

1369
01:27:41,291 --> 01:27:42,541
-Soy yo.
- <i>¿Elena?</i>

1370
01:27:42,625 --> 01:27:44,416
Llama al padre de Catherine. Llama a Wynn.

1371
01:27:44,750 --> 01:27:46,541
Cuando me cuelgues, llámalo.

1372
01:27:46,625 --> 01:27:48,958
Dile que vaya a la escuela de Catherine.
Dile que vaya a buscarla.

1373
01:27:49,041 --> 01:27:52,625
Dile que no envíe a nadie.
Dile que tiene que ir él mismo, en persona.

1374
01:27:52,708 --> 01:27:55,375
Y dile que necesito que se quede con ella.
sólo hasta que regrese.

1375
01:27:55,458 --> 01:27:56,750
Hecho. Ellie...

1376
01:27:58,291 --> 01:27:59,125
Dick está muerto.

1377
01:28:02,625 --> 01:28:03,458
Lo sé.

1378
01:28:03,541 --> 01:28:05,500
<i>Lo trasladaron</i>
<i>la noche después de que te fuiste.</i>

1379
01:28:05,583 --> 01:28:07,041
<i>El hospital no me dejó verlo.</i>

1380
01:28:07,125 --> 01:28:09,083
<i>And then I wasn't sure</i>
<i>si pudiera comunicarme contigo</i>

1381
01:28:09,166 --> 01:28:11,291
<i>o si nos comunicamos con usted</i>
<i>Te expondría, pero...</i>

1382
01:28:11,375 --> 01:28:12,708
Lo siento Elena.

1383
01:28:12,791 --> 01:28:13,625
Pero escucha.

1384
01:28:15,291 --> 01:28:19,291
Mis fuentes me dicen que hay
un agente de inteligencia francés allí abajo

1385
01:28:19,375 --> 01:28:21,208
investigando lo mismo que nosotros.

1386
01:28:21,291 --> 01:28:23,000
<i>¿Está bien? Aún no tengo un nombre</i>

1387
01:28:23,083 --> 01:28:26,583
<i>pero podrían conseguirte una visa especial</i>
<i>y sacarte de allí.</i>

1388
01:28:26,666 --> 01:28:29,083
estas personas
están empezando a moverse más rápido.

1389
01:28:29,875 --> 01:28:31,750
El intento de asesinato de InterCon...

1390
01:28:33,500 --> 01:28:34,916
-Yo estuve allí.
- <i>Lo sé.</i>

1391
01:28:35,000 --> 01:28:38,541
Lo sé. Mira, ya lo hemos superado aquí.
Pero deberías estar a salvo por ahora.

1392
01:28:38,958 --> 01:28:40,625
<i>Están reforzando la presencia militar.</i>

1393
01:28:40,708 --> 01:28:43,375
No, los militares ya estaban ahí.
en plena vigencia antes del intento.

1394
01:28:43,458 --> 01:28:44,708
Sabían que vendría.

1395
01:28:45,125 --> 01:28:46,541
Y yo estaba destinado a estar allí.

1396
01:28:47,208 --> 01:28:49,125
Dos pájaros de un tiro. El expediente se cierra.

1397
01:28:49,208 --> 01:28:50,041
<i>¿Qué?</i>

1398
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
La fecha en mi pasaporte falso
el mismo día que murió Dick.

1399
01:28:52,833 --> 01:28:53,833
<i>Está bien, cálmate.</i>

1400
01:28:54,541 --> 01:28:57,125
<i>Escucha. Quédate donde estás por ahora.</i>

1401
01:28:57,208 --> 01:28:59,916
"Gunrunner se desangra
en un ataque terrorista."

1402
01:29:00,000 --> 01:29:01,583
Tú apareciste en su lugar.

1403
01:29:03,166 --> 01:29:04,875
<i>¿Hola?</i> <i>¿Elena?</i>

1404
01:29:07,000 --> 01:29:08,208
<i>¿Elena? ¿Hola?</i>

1405
01:29:08,291 --> 01:29:09,125
¡Elena!

1406
01:29:10,541 --> 01:29:11,375
¡Elena!

1407
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
¡Elena!

1408
01:29:29,000 --> 01:29:31,500
Hay dos cosas
Necesito que lo sepas de inmediato.

1409
01:29:35,083 --> 01:29:39,208
Lo primero que necesito que sepas
es que podrás regresar a Malibú.

1410
01:29:40,000 --> 01:29:41,666
<i>Tu papá vendrá a recogerte.</i>

1411
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
<i>No vayas con nadie excepto con tu papá.</i>
<i>¿Entiendes?</i>

1412
01:29:48,250 --> 01:29:50,250
<i>La segunda cosa que necesito que sepas...</i>

1413
01:29:51,500 --> 01:29:52,750
<i>es que te amo.</i>

1414
01:29:54,625 --> 01:29:56,166
<i>A veces...</i>

1415
01:29:56,250 --> 01:29:59,083
<i>Discutimos y... por cosas, pero yo...</i>

1416
01:30:01,250 --> 01:30:02,916
<i>Creo que lo sabes...</i>

1417
01:30:03,750 --> 01:30:07,208
<i>Solo discuto porque</i>
<i>I want your life to be happy and good.</i>

1418
01:30:08,416 --> 01:30:10,416
<i>Quiero que no pierdas el tiempo.</i>

1419
01:30:11,291 --> 01:30:12,708
<i>No desperdiciar tu talento.</i>

1420
01:30:14,416 --> 01:30:17,375
<i>No dejar que se confunda quién eres</i>

1421
01:30:17,458 --> 01:30:19,916
<i>con la idea de alguien más</i>
<i>de quién deberías ser.</i>

1422
01:30:21,750 --> 01:30:23,083
<i>Sé que estás asintiendo.</i>

1423
01:30:25,708 --> 01:30:27,958
<i>Te amo más. Eres mi Kit-Cat.</i>

1424
01:30:36,541 --> 01:30:37,708
Está bien.

1425
01:30:38,125 --> 01:30:40,083
Todo está listo. Un coche te llevará.

1426
01:30:40,375 --> 01:30:41,333
Su nombre es Pablo.

1427
01:30:41,416 --> 01:30:42,458
<i>Te está esperando.</i>

1428
01:30:43,125 --> 01:30:46,333
<i>Nadie te buscará allí.</i>
<i>Ahora he estado trabajando con el consulado.</i>

1429
01:30:46,416 --> 01:30:48,166
<i>Te vamos a extraer</i>
<i>en los próximos días. </i>

1430
01:30:48,250 --> 01:30:51,416
<i>Si pasa algo, no vengas a verme.</i>
<i>Es demasiado peligroso para ti aquí.</i>

1431
01:30:51,958 --> 01:30:53,625
<i>Iré a verte. ¿Está bien?</i>

1432
01:30:56,208 --> 01:30:57,125
¿Puedo ayudarte?

1433
01:30:57,666 --> 01:30:58,500
Hola.

1434
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Eh, soy Elise.

1435
01:31:00,333 --> 01:31:01,250
Elise Meyer.

1436
01:31:02,458 --> 01:31:05,375
¿Altamente recomendada Elise Meyer de Miami?

1437
01:31:06,375 --> 01:31:08,708
Sube aquí.
Empecemos ya.

1438
01:31:10,166 --> 01:31:13,625
¿Quién quiere estar sentado?
un grupo de machos tontos en el centro

1439
01:31:13,708 --> 01:31:16,166
cuando puedas vivir
¿Justo al borde del paraíso?

1440
01:31:16,750 --> 01:31:19,666
Entonces, este trabajo no es nada complicado.

1441
01:31:20,416 --> 01:31:22,625
Cada día, a las 10:00 a. m. en punto,

1442
01:31:23,250 --> 01:31:24,250
rutinariamente,

1443
01:31:24,833 --> 01:31:27,791
recogernos fruta del vendedor
en el Mercado del Patrimonio.

1444
01:31:28,000 --> 01:31:29,291
Puedo conseguirlo desde más cerca.

1445
01:31:29,375 --> 01:31:31,625
No, Mercado del Patrimonio. Gracias.

1446
01:31:31,916 --> 01:31:34,000
Guayabas del puesto cerca de la entrada.

1447
01:31:34,458 --> 01:31:37,750
Uh, recógenos periódicos
de la mujercita dos calles más allá.

1448
01:31:37,833 --> 01:31:40,500
Y consigue todos los periódicos.
Me gusta leer bien.

1449
01:31:41,041 --> 01:31:44,458
Además, cuando vienen invitados,
queremos estar preparados.

1450
01:31:45,166 --> 01:31:47,000
Y déjame ver.

1451
01:31:48,041 --> 01:31:49,083
Tenemos un cocinero

1452
01:31:49,750 --> 01:31:50,583
evelina,

1453
01:31:50,666 --> 01:31:53,000
que viene todos los días a las cinco
y se encarga de la cena,

1454
01:31:53,083 --> 01:31:54,583
así que no necesitas preocuparte por eso.

1455
01:31:54,666 --> 01:31:55,750
Pero, ya sabes...

1456
01:31:57,125 --> 01:31:58,208
cosas ordenadas.

1457
01:32:00,125 --> 01:32:01,333
Podría limpiar las sillas.

1458
01:32:02,791 --> 01:32:04,041
Dijeron que eras listo.

1459
01:32:05,000 --> 01:32:08,666
<i>d Nunca he visto a un hombre d</i>

1460
01:32:09,250 --> 01:32:11,083
<i>d Haz las cosas que... d</i>

1461
01:32:11,166 --> 01:32:12,166
¿Sabes esto?

1462
01:32:13,375 --> 01:32:16,750
Gary Geld, compositor.
Peter Udell y Ossie Davis escribieron el libro.

1463
01:32:16,833 --> 01:32:17,666
Es delicioso.

1464
01:32:17,750 --> 01:32:19,833
La versión de Melba Moore era mi favorita.

1465
01:32:19,916 --> 01:32:23,083
Melba Moore fue subestimada criminalmente.

1466
01:32:23,541 --> 01:32:24,666
<i>Pas de </i>críticos.

1467
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
De todos modos, todo eso debería llevarte
hasta las 2:00 p.m. cada día.

1468
01:32:30,458 --> 01:32:31,708
Y sin atajos.

1469
01:32:31,958 --> 01:32:33,291
<i>Pas de</i> atajos.

1470
01:32:34,416 --> 01:32:36,541
Después de eso, tu día es tuyo.

1471
01:32:37,750 --> 01:32:38,916
¿No es esto encantador?

1472
01:32:40,083 --> 01:32:42,166
¿Qué podría ser más hermoso?

1473
01:32:44,625 --> 01:32:45,583
Tómate el día.

1474
01:32:46,208 --> 01:32:47,208
Instálese.

1475
01:32:48,125 --> 01:32:48,958
Ah, y, eh...

1476
01:32:49,333 --> 01:32:50,791
Sea amable con el generador.

1477
01:32:50,875 --> 01:32:53,083
We need lights, but not every day.

1478
01:32:53,708 --> 01:32:57,083
Sólo hago el recorrido de gasolina una vez a la semana.
y quiero que siga siendo así.

1479
01:33:22,958 --> 01:33:25,041
Elise, ¡hora feliz!

1480
01:33:25,125 --> 01:33:25,958
¡Próximo!

1481
01:33:26,666 --> 01:33:28,458
Feliz, feliz hora.

1482
01:33:44,458 --> 01:33:45,833
<i>Fue complicado.</i>

1483
01:33:45,916 --> 01:33:47,458
<i>Podría contarte historias.</i>

1484
01:33:47,541 --> 01:33:50,666
- No.
-No voy a decir ningún nombre, pero...

1485
01:33:51,166 --> 01:33:52,583
si te dijera los nombres,

1486
01:33:52,666 --> 01:33:54,958
-Reconocerías a cada uno de ellos.

1487
01:33:56,791 --> 01:33:59,375
Y luego estaba Haití,

1488
01:34:00,125 --> 01:34:01,375
que adoraba.

1489
01:34:02,083 --> 01:34:04,291
Allí estuve casi soltero, por supuesto.

1490
01:34:04,958 --> 01:34:06,500
Sólo un hombre de ciudad.

1491
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
Corrí el primero y...

1492
01:34:11,166 --> 01:34:13,625
por lo que me importa saber, el único

1493
01:34:13,708 --> 01:34:18,333
baños gay de primer nivel
en todo Puerto Príncipe.

1494
01:34:18,416 --> 01:34:20,416
Y de nuevo, sin nombres,

1495
01:34:21,250 --> 01:34:25,291
pero mis patrocinadores fueron algunos de los más
grandes operadores de Wall Street,

1496
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
lo más caliente de lo caliente, película,

1497
01:34:28,750 --> 01:34:30,875
y agentes y ejecutivos.

1498
01:34:30,958 --> 01:34:32,041
Quiero decir, el más grande.

1499
01:34:33,791 --> 01:34:35,708
De todos los lugares, ¿sabes?

1500
01:34:38,583 --> 01:34:39,833
Me siento así...

1501
01:34:41,041 --> 01:34:42,916
podría haber sido <i>el</i> lugar.

1502
01:34:45,625 --> 01:34:47,041
Pero luego me asusté

1503
01:34:47,125 --> 01:34:50,083
cuando las gallinas muertas
Comenzó a aparecer en mi puerta.

1504
01:34:50,416 --> 01:34:53,083
Quiero decir, puede que no lo esté
la Nellie más inteligente de la cuadra,

1505
01:34:53,166 --> 01:34:55,458
pero bueno, cuando veo un pollo muerto,

1506
01:34:55,541 --> 01:34:57,250
Sé lo que significa.

1507
01:34:57,875 --> 01:34:59,000
Sé cómo captar una indirecta.

1508
01:34:59,083 --> 01:35:00,791
<i>Pas de poulet.</i>

1509
01:35:01,250 --> 01:35:02,375
<i>Pas de</i> vudú.

1510
01:35:03,875 --> 01:35:06,125
<i>Pas de</i> Puerto Príncipe,

1511
01:35:06,666 --> 01:35:08,000
así que terminé aquí.

1512
01:35:09,958 --> 01:35:11,375
Bob me tendió una trampa.

1513
01:35:14,791 --> 01:35:16,333
Hicimos un gran negocio.

1514
01:35:16,625 --> 01:35:19,000
Cada habitación estaba llena
cada fin de semana.

1515
01:35:19,791 --> 01:35:23,958
Y durante un tiempo tuvimos un hermoso negocio.
con el conjunto europeo.

1516
01:35:24,958 --> 01:35:27,875
Pero entonces, algunas islas vecinas
golpes y bombardeos después,

1517
01:35:27,958 --> 01:35:30,625
llegó hasta los mochileros,
y luego...

1518
01:35:31,458 --> 01:35:35,250
varias advertencias del Departamento de Estado más tarde,
y estábamos en esto.

1519
01:35:38,000 --> 01:35:39,291
Entonces, ¿por qué te quedaste?

1520
01:35:40,750 --> 01:35:42,000
¿Por qué sigues aquí?

1521
01:35:45,916 --> 01:35:47,708
Podría hacerte la misma pregunta.

1522
01:35:50,083 --> 01:35:51,416
Pero yo, yo...

1523
01:35:52,583 --> 01:35:55,083
Supongo que me quedé porque tengo una muy,

1524
01:35:56,416 --> 01:35:59,041
Tolerancia muy alta al placer.

1525
01:36:40,708 --> 01:36:43,208
Dile a Evelina que ponga la mesa.
para las tres esta noche.

1526
01:36:43,625 --> 01:36:44,875
Mi amigo viene.

1527
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
¿Quién es ese?

1528
01:36:46,625 --> 01:36:49,041
Mi amigo. ¿El que te hablé?

1529
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
¿Chelín?

1530
01:36:51,500 --> 01:36:52,333
No.

1531
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
El otro amigo.

1532
01:37:03,291 --> 01:37:05,541
Sé amable, tráeme una recarga.

1533
01:37:16,250 --> 01:37:18,208
quiero decir,
no es como el cartel de vacante

1534
01:37:18,291 --> 01:37:20,875
no está quemando un agujero
en mi factura de electricidad ni nada.

1535
01:37:21,291 --> 01:37:25,125
Como te sigo diciendo,
Hay gente que conozco que puede ayudarte.

1536
01:37:25,208 --> 01:37:27,500
Personas que hemos conocido aquí en el pasado.

1537
01:37:28,166 --> 01:37:29,916
Yo digo, claro, toma una habitación.

1538
01:37:30,625 --> 01:37:32,750
Llénalo con lo que quieras.

1539
01:37:34,208 --> 01:37:35,083
¿Ponche de ron?

1540
01:37:35,791 --> 01:37:37,458
Sé cariño, déjalo a un lado, Elena.

1541
01:37:39,166 --> 01:37:41,333
Muévelo dentro, sácalo, ¿a quién le importa?

1542
01:37:42,666 --> 01:37:43,708
Sólo déjame entrar.

1543
01:37:44,916 --> 01:37:49,416
Échame un poco de este combustible colombiano para aviones.
de fin de semana a fin de semana y seré dulce.

1544
01:37:50,125 --> 01:37:52,625
Hemos hecho esto antes.
 Te lo dije...

1545
01:37:56,916 --> 01:37:58,750
...aquí en el pasado.

1546
01:38:00,000 --> 01:38:01,833
Puedo crear tu futuro para ti.

1547
01:38:24,375 --> 01:38:25,250
¡Elise!

1548
01:38:30,250 --> 01:38:31,541
¡Elise!

1549
01:38:34,625 --> 01:38:35,583
Oh, joder.

1550
01:38:35,958 --> 01:38:37,000
¡Evelina!

1551
01:39:02,208 --> 01:39:04,125
Limpia las sillas, Elise.

1552
01:39:08,000 --> 01:39:11,250
<i>Si pasa algo, no vengas</i>
<i>a mí. Aquí ya no es seguro para ti.</i>

1553
01:39:11,333 --> 01:39:12,291
<i>Iré a ti.</i>

1554
01:39:58,166 --> 01:39:59,541
¿Ella sabe algo?

1555
01:40:00,291 --> 01:40:03,333
-¿Le dijiste algo?
- Por supuesto que no se lo dije.

1556
01:40:04,416 --> 01:40:05,666
No lo hagas de la manera más difícil.

1557
01:40:09,000 --> 01:40:11,375
Podrías montar el ganado.
justo a través de la valla.

1558
01:40:12,250 --> 01:40:15,166
<i>...conduciendo el ganado</i>
<i>a través de la maldita valla.</i>

1559
01:40:15,250 --> 01:40:17,750
Acabas de extrañar a mi compañero.
Lo conoces, Epperson.

1560
01:40:18,125 --> 01:40:20,958
- <i>No lo conozco.</i>
- <i>Sí, lo haces. Lo recuerdas.</i>

1561
01:40:21,041 --> 01:40:22,083
Hola, Maxie.

1562
01:40:22,166 --> 01:40:25,500
-Hacer a la parrilla y poner un poco de comida.
-Hola, Ellie.

1563
01:40:26,041 --> 01:40:28,458
Las chispas no te quemarán porque...

1564
01:40:28,916 --> 01:40:29,750
estan frios.

1565
01:40:31,958 --> 01:40:34,083
<i>Epersona. Como si no existiera.</i>

1566
01:40:34,166 --> 01:40:37,000
<i>-Surgió un tipo llamado Bob Weir.</i>

1567
01:40:37,500 --> 01:40:39,000
Bob me tendió una trampa.

1568
01:40:39,083 --> 01:40:40,750
<i>Cuando aparece,</i>

1569
01:40:40,833 --> 01:40:43,458
<i>suele ser el final de algo,</i>
<i>No es el principio.</i>

1570
01:40:46,416 --> 01:40:47,291
¿Elisa?

1571
01:40:48,375 --> 01:40:49,250
¿Eres tu?

1572
01:40:54,708 --> 01:40:56,166
Ella regresará más tarde.

1573
01:41:00,166 --> 01:41:01,000
Él está ahí.

1574
01:41:01,833 --> 01:41:02,666
Bob Weir.

1575
01:41:02,750 --> 01:41:04,083
Oh, joder. Entra.

1576
01:41:10,791 --> 01:41:13,333
<i>Más allá del océano.</i>

1577
01:41:13,666 --> 01:41:17,833
<i>Todo muy salado y espeso con pescado.</i>

1578
01:41:18,458 --> 01:41:19,791
¿Qué crees que hay ahí fuera?

1579
01:41:21,125 --> 01:41:23,708
Supongamos que no hay nada ahí afuera,
en realidad.

1580
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
No ahí.

1581
01:41:28,083 --> 01:41:30,166
El avión estará allí.
mañana a las ocho.

1582
01:41:30,250 --> 01:41:33,625
Un vehículo sin marcar lo llevará a la pista de aterrizaje.
Es nuestro. Estarás a salvo.

1583
01:41:33,708 --> 01:41:36,791
Me quedaré unos días hasta que todo
se nivela, elimina algo de humo.

1584
01:41:36,875 --> 01:41:40,458
Dice el agente secreto.
mientras camina hacia el fuego.

1585
01:41:40,958 --> 01:41:42,666
<i>Easy Rider</i> de la geopolítica,

1586
01:41:42,750 --> 01:41:44,458
Demasiado fresco para el grupo de prensa.

1587
01:41:45,000 --> 01:41:46,916
Detener. Verdadero reportero.

1588
01:41:48,833 --> 01:41:49,750
Puro giro.

1589
01:41:50,666 --> 01:41:53,083
Recogerte en la cala.
por el Surfrider a las 6:00.

1590
01:41:53,416 --> 01:41:55,041
Asegúrate de tener tus notas
y la película.

1591
01:41:55,125 --> 01:41:56,708
De lo contrario, todo está jodido.

1592
01:41:57,708 --> 01:41:59,958
A menos que creas que ya los encontraron.
y ya es demasiado tarde.

1593
01:42:00,291 --> 01:42:01,375
No, los escondí.

1594
01:42:02,875 --> 01:42:03,708
Bien.

1595
01:42:06,625 --> 01:42:08,833
<i>Intentaré estar en casa</i>
<i>antes de que comiencen las clases.</i>

1596
01:42:08,916 --> 01:42:10,083
<i>¿Casa dónde?</i>

1597
01:42:11,708 --> 01:42:13,458
<i>A casa estés donde estés, Cat.</i>

1598
01:42:15,416 --> 01:42:17,708
<i>Te llamaré mañana</i>
<i>antes de subir al avión.</i>

1599
01:42:18,666 --> 01:42:20,041
¿Mañana cuando?

1600
01:42:21,708 --> 01:42:23,375
<i>Probablemente las tres en punto, tu hora.</i>

1601
01:42:23,458 --> 01:42:24,375
<i>Allí estaré.</i>

1602
01:42:25,625 --> 01:42:26,541
<i>¿Promesa?</i>

1603
01:42:28,458 --> 01:42:29,333
<i>Está bien.</i>

1604
01:42:30,208 --> 01:42:31,083
<i>Lo prometo.</i>

1605
01:42:31,166 --> 01:42:32,583
<i>Estaré esperando.</i>

1606
01:43:45,083 --> 01:43:47,958
<i>...para hacer una llamada,</i>
<i>Cuelga y vuelve a intentarlo.</i>

1607
01:43:48,041 --> 01:43:51,375
<i>Si necesitas ayuda, cuelga</i>
<i>y luego llame a su operador.</i>

1608
01:43:52,791 --> 01:43:55,833
<i>Si desea hacer una llamada,</i>
<i>Cuelga y vuelve a intentarlo.</i>

1609
01:43:56,208 --> 01:43:59,500
<i>Si necesitas ayuda, cuelga</i>
<i>y luego llame a su operador.</i>

1610
01:44:01,625 --> 01:44:04,666
<i>Si desea hacer una llamada,</i>
<i>Cuelga y vuelve a intentarlo.</i>

1611
01:44:18,250 --> 01:44:20,500
<i>Algunas cosas reales</i>
<i>Han sucedido últimamente.</i>

1612
01:44:24,083 --> 01:44:25,916
<i>Primero, quería saber quién.</i>

1613
01:44:27,083 --> 01:44:28,958
<i>¿Quién eligió el dinero antes que la vida?</i>

1614
01:44:29,541 --> 01:44:31,875
<i>¿Acero y plomo sobre sangre y espíritu?</i>

1615
01:44:33,916 --> 01:44:35,041
<i>¿Quién es el cerdo de guerra?</i>

1616
01:44:35,791 --> 01:44:36,958
<i>¿Quién se beneficia?</i>

1617
01:44:37,750 --> 01:44:40,041
<i>¿Quién el corazón frío, el alma insípida?</i>

1618
01:44:40,125 --> 01:44:41,125
¡Elena!

1619
01:44:42,166 --> 01:44:43,250
<i>Y segundo...</i>

1620
01:44:47,958 --> 01:44:50,666
<i>En segundo lugar, quería saber por qué.</i>

1621
01:44:52,416 --> 01:44:53,291
<i>Mañana.</i>

1622
01:44:53,833 --> 01:44:55,000
¿Mañana qué?

1623
01:44:55,083 --> 01:44:56,208
Mañana nos vamos.

1624
01:45:01,833 --> 01:45:03,791
<i>El sospechoso luego se volvió hacia mí,</i>

1625
01:45:04,208 --> 01:45:05,541
sacando un arma de fuego...

1626
01:45:07,416 --> 01:45:08,833
hiriéndome en el hombro.

1627
01:45:10,958 --> 01:45:12,166
Devolví el fuego...

1628
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
por supuesto, matándola.

1629
01:45:15,833 --> 01:45:17,625
creo...

1630
01:45:19,208 --> 01:45:20,833
Creo que ella sabía que la habían atrapado.

1631
01:45:23,250 --> 01:45:24,083
Ya sabes...

1632
01:45:25,541 --> 01:45:27,083
crees que lo tienes cubierto,

1633
01:45:28,208 --> 01:45:30,833
y descubres que no lo tienes cubierto
vale un carajo.

1634
01:45:33,333 --> 01:45:34,833
Sumó todo, pero...

1635
01:45:36,166 --> 01:45:37,375
no la traerá de vuelta.

1636
01:45:40,875 --> 01:45:42,708
Elise Meyer.

1637
01:45:42,791 --> 01:45:44,125
Elena Janklow.

1638
01:45:44,583 --> 01:45:45,875
Elena McMahon.

1639
01:45:46,500 --> 01:45:48,125
Presunto asesino.

1640
01:45:48,666 --> 01:45:49,875
Reportero.

1641
01:45:50,458 --> 01:45:52,083
Americano.

1642
01:45:52,166 --> 01:45:54,166
Madre. Hija.

1643
01:45:55,250 --> 01:45:57,375
Simpatizante sandinista.

1644
01:45:58,208 --> 01:46:02,750
Desafortunadamente,
nuestro intento inicial de interceptación...

1645
01:46:02,833 --> 01:46:04,375
Por aquí, por favor.

1646
01:46:04,458 --> 01:46:05,708
<i>...no tuvo éxito.</i>

1647
01:46:14,666 --> 01:46:17,375
<i>Algunos dirían</i>
<i>ella estaba esperando un día de pago.</i>

1648
01:46:18,958 --> 01:46:21,750
<i>Algunos dirían</i>
<i>ella quedó atrapada en el resplandor.</i>

1649
01:46:24,625 --> 01:46:27,250
<i>Creo que Elena McMahon</i>
<i>Quedé atrapado en el resplandor.</i>

1650
01:46:30,083 --> 01:46:31,500
<i>El agua estaba sobre su cabeza.</i>

1651
01:46:44,750 --> 01:46:48,000
Creo que ella se dio cuenta
lo que ella había sido preparada para hacer

1652
01:46:48,083 --> 01:46:49,750
sólo en la cantidad de segundos que hubo

1653
01:46:49,833 --> 01:46:52,833
entre el tiempo
ella registró a Morrison en el farol...

1654
01:46:55,291 --> 01:46:57,333
<i>y cuando apretó el gatillo.</i>

1655
01:47:00,583 --> 01:47:01,750
¿Por qué lo hizo?

1656
01:47:02,625 --> 01:47:05,125
no tengo una respuesta
por ese tipo de tragedia.

1657
01:47:07,541 --> 01:47:09,916
La verdad es,
es simplemente un mal resultado.

1658
01:47:12,625 --> 01:47:14,791
El último resultado
alguna vez hubieras querido.

1659
01:47:24,166 --> 01:47:26,416
<i>Algunas cosas reales</i>
<i>Han sucedido últimamente.</i>

1660
01:47:27,541 --> 01:47:30,416
<i>Pero íbamos rápido.</i>

1661
01:47:31,708 --> 01:47:33,125
<i>Viajábamos ligeros.</i>

1662
01:47:34,500 --> 01:47:35,541
<i>Éramos más jóvenes.</i>

1663
01:47:36,500 --> 01:47:37,541
<i>Yo era más joven.</i>

1664
01:47:39,875 --> 01:47:40,875
<i>"Todo parte de...</i>

1665
01:47:41,875 --> 01:47:44,750
<i>el borrador de la historia», solíamos decir.</i>

1666
01:47:46,458 --> 01:47:47,750
<i>Nota a pie de página de la historia.</i>

1667
01:47:49,833 --> 01:47:50,666
<i>Y sin embargo...</i>

1668
01:47:52,625 --> 01:47:53,750
<i>Aun así...</i>

1669
01:48:02,083 --> 01:48:07,833
<i>d Paladín, Paladín, ¿por dónde deambulas? d</i>

1670
01:48:08,791 --> 01:48:15,750
<i>d Paladin, Paladin, lejos, lejos de casa d</i>

1671
01:48:19,833 --> 01:48:26,125
<i>d "Tiene arma, viajará"</i>
<i>Lee la tarjeta de un hombre d</i>

1672
01:48:26,791 --> 01:48:32,750
<i>d Un caballero sin armadura</i>
<i>En una tierra salvaje d</i>

1673
01:48:33,541 --> 01:48:39,916
<i>d Su arma rápida a sueldo</i>
<i>Atiende el viento que llama</i>

1674
01:48:40,250 --> 01:48:45,208
<i>d Un soldado de fortuna es un hombre llamado d</i>

1675
01:48:45,291 --> 01:48:49,541
<i>d Paladín d</i>

1676
01:48:50,083 --> 01:48:56,125
<i>d Paladín, Paladín, ¿por dónde deambulas? d</i>

1677
01:48:56,833 --> 01:49:03,833
<i>d Paladin, Paladin, lejos, lejos de casa d</i>

1678
01:49:07,875 --> 01:49:14,291
<i>d Él viaja a dondequiera que deba d</i>

1679
01:49:14,875 --> 01:49:21,083
<i>d Un caballo de plata de ajedrez</i>
<i>¿Es su insignia de confianza?</i>

1680
01:49:21,333 --> 01:49:27,125
<i>d Hay leyendas sobre las fogatas</i>
<i>Que los llaneros canten d</i>

1681
01:49:28,041 --> 01:49:29,916
<i>d Del hombre con la pistola d</i>

1682
01:49:30,000 --> 01:49:33,125
<i>d Del hombre llamado d</i>

1683
01:49:33,375 --> 01:49:37,666
<i>d Paladín d</i>

1684
01:49:38,125 --> 01:49:44,333
<i>d Paladín, Paladín, ¿por dónde deambulas? d</i>

1685
01:49:44,875 --> 01:49:51,250
<i>d Paladin, Paladin, lejos, lejos de casa d</i>

1686
01:49:51,500 --> 01:49:55,250
<i>d Lejos de casa d</i>

1687
01:49:55,333 --> 01:50:00,500
<i>d Lejos de casa d</i>

1688
01:50:03,500 --> 01:50:07,500
Preuzeto sa www.titlovi.com